1
00:01:17,773 --> 00:01:19,775
C'era una volta un'isola...

2
00:01:21,081 --> 00:01:24,214
...lontano nel mare.

3
00:01:24,258 --> 00:01:27,870
E su quest'isola
vivevano due gabbiani.

4
00:01:29,001 --> 00:01:31,917
Un fratello... e una sorella.

5
00:01:35,182 --> 00:01:38,620
Quando erano piccoli,
è stato detto loro:

6
00:01:38,663 --> 00:01:41,275
"Difendere l'isola.

7
00:01:41,318 --> 00:01:44,495
"Non permettere alcun ingresso.

8
00:01:44,539 --> 00:01:45,888
Sopravvivere."

9
00:01:48,325 --> 00:01:50,719
Ora, potresti pensarlo difficile

10
00:01:50,762 --> 00:01:53,548
vivere su un'isola
tutto da solo.

11
00:01:53,591 --> 00:01:56,333
Questo è ciò che fa
cose strane per te.

12
00:01:56,377 --> 00:02:00,032
Tutto quel tempo rinchiuso
con nient'altro che vento e uccelli

13
00:02:00,076 --> 00:02:02,557
e solo tuo fratello
per compagnia.

14
00:02:04,646 --> 00:02:06,169
Ma ti sbaglieresti.

15
00:02:06,213 --> 00:02:08,128
Non erano strani.

16
00:02:09,129 --> 00:02:10,739
Erano molto normali.

17
00:02:34,763 --> 00:02:37,157
Torte d'avena.

18
00:02:38,767 --> 00:02:41,335
- Buongiorno, Isla.
- Buongiorno, Sandy.

19
00:02:42,988 --> 00:02:47,123
E poi l'ho squarciato.
Ehi-sì!

20
00:02:47,167 --> 00:02:48,472
E poi... ascolta questo.

21
00:02:48,516 --> 00:02:50,822
Le sue viscere erano tutto
prelibatezze

22
00:02:50,866 --> 00:02:55,087
come le torte d'avena
e focaccine e aringhe.

23
00:02:55,131 --> 00:02:58,352
Ma è un'aringa speciale
meglio dell'aringa normale.

24
00:02:58,395 --> 00:03:00,919
Te lo dico, ho avuto un banchetto raro.

25
00:04:32,881 --> 00:04:33,925
Sì!

26
00:04:43,892 --> 00:04:47,591
Aw, ti senti di nuovo solo?

27
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
Ciao.

28
00:04:48,897 --> 00:04:50,594
Stai lavorando lì, pulcinella?

29
00:04:50,638 --> 00:04:52,204
Sai, ce n'è in abbondanza
di cibo qui.

30
00:04:52,248 --> 00:04:56,513
No, sto bene, signor Fin Man.

31
00:04:56,557 --> 00:04:58,733
Non hai un bell'aspetto.
Sembra che tu stia morendo di fame.

32
00:04:58,776 --> 00:05:01,823
Ho una festa rara per te
proprio sotto la superficie.

33
00:05:01,866 --> 00:05:03,433
Entra e te lo faccio vedere.

34
00:05:03,477 --> 00:05:05,827
-No.
-Non morirai. Prometto.

35
00:05:05,870 --> 00:05:07,785
-No.
-Oh, per favore!

36
00:05:07,829 --> 00:05:09,613
Felice dove sono,
grazie mille

37
00:05:09,657 --> 00:05:12,050
Te lo dico, puffino,
devi entrare.

38
00:05:12,094 --> 00:05:13,878
C'è così tanto cibo qui.

39
00:05:13,922 --> 00:05:16,925
E c'è un sacco di gente
mangiando tutto.

40
00:05:16,968 --> 00:05:18,840
Quali persone?

41
00:05:20,929 --> 00:05:22,539
Chi c'è lì?

42
00:05:22,583 --> 00:05:25,803
Oh, chi non c'è qui?
Ci sono così tante persone.

43
00:05:25,847 --> 00:05:28,458
Pensa a molte persone.
C'è di più.

44
00:05:28,502 --> 00:05:31,592
Vieni in acqua.

45
00:05:31,635 --> 00:05:32,854
Isla!

46
00:05:39,904 --> 00:05:42,254
Isla, guarda. Ho trovato una cosa.

47
00:05:42,298 --> 00:05:43,908
-Qualche strumento del continente?
-Mi piace.

48
00:05:43,952 --> 00:05:45,823
Mi fa sentire un grand'uomo.

49
00:05:45,867 --> 00:05:48,043
-Attento. Potrebbe essere pericoloso.
-Non lo è.

50
00:05:48,086 --> 00:05:49,610
Oh!

51
00:05:49,653 --> 00:05:52,743
Giusto, è deciso.
Lo bruciamo come il resto.

52
00:05:52,787 --> 00:05:56,051
-Ma lo voglio.
-Non è per noi.

53
00:05:56,094 --> 00:05:59,315
E' per la gente del continente.
Via via.

54
00:06:49,800 --> 00:06:52,412
Potrei andare avanti
un po' di grasso di balena proprio adesso.

55
00:06:53,804 --> 00:06:56,111
L'ho finito lo scorso inverno.
Lo sai.

56
00:06:56,154 --> 00:06:58,287
Come dovrei mantenere il mio grasso?

57
00:06:58,330 --> 00:07:00,376
quando sto mangiando
come un passerotto?

58
00:07:03,292 --> 00:07:04,685
Via via. Stai bene.

59
00:07:04,728 --> 00:07:06,817
Sono l'ombra di un uomo.

60
00:07:06,861 --> 00:07:08,123
Fai attenzione a quello che ha detto papà.

61
00:07:08,166 --> 00:07:09,994
Ho fame!

62
00:07:10,038 --> 00:07:11,953
Mi fanno male i denti.

63
00:07:11,996 --> 00:07:13,998
La mia pancia è tutta strana.

64
00:07:14,042 --> 00:07:16,305
Mi ci vuole un'età
per superare il mio pasticcio di fondo.

65
00:07:18,002 --> 00:07:22,964
Era il mio pasticcio di fondo
scorreva come una brezza estiva.

66
00:07:23,007 --> 00:07:25,096
Swoosh.

67
00:07:26,881 --> 00:07:28,491
Ora...

68
00:07:28,535 --> 00:07:30,493
il mio pasticcio inferiore non si muoverà.

69
00:07:30,537 --> 00:07:32,756
Beh...

70
00:07:32,800 --> 00:07:35,280
resistiamo alle tempeste
che ci colpiscono.

71
00:07:35,324 --> 00:07:37,674
Proprio come ci ha insegnato papà.

72
00:07:38,806 --> 00:07:40,285
Stupida Isla.

73
00:07:40,329 --> 00:07:42,157
Pensi di essere così intelligente,
ma non lo sei.

74
00:07:42,200 --> 00:07:43,985
Pensi che non posso?
hai sentito che mi maledici?

75
00:07:44,028 --> 00:07:46,988
Hai preso la mia cosa.

76
00:07:47,031 --> 00:07:50,426
Era flessibile e mi piaceva,
ed era mio!

77
00:07:50,470 --> 00:07:51,601
-Abbastanza!
-NO!

78
00:07:56,127 --> 00:07:57,651
Era mio!

79
00:08:07,443 --> 00:08:08,923
Vuoi una storia?

80
00:08:10,664 --> 00:08:12,317
Sì.

81
00:08:15,233 --> 00:08:17,671
Quest'isola non è sempre stata nostra.

82
00:08:18,759 --> 00:08:22,284
Una volta apparteneva ai gabbiani.

83
00:08:22,327 --> 00:08:25,548
Decine di uccelli marini

84
00:08:25,592 --> 00:08:28,420
librandosi sopra le onde,

85
00:08:28,464 --> 00:08:33,164
trasportato dal vento
alla nostra isola Auk.

86
00:08:33,208 --> 00:08:35,340
-Ecco dove viviamo.
-Sì.

87
00:08:35,384 --> 00:08:37,342
Lascia che te lo dica,

88
00:08:37,386 --> 00:08:41,521
quando così tanti gabbiani
venite insieme,

89
00:08:41,564 --> 00:08:44,393
fanno un bel suono.

90
00:08:46,961 --> 00:08:50,094
Che frastuono facevano gli uccelli.

91
00:08:50,138 --> 00:08:53,881
Strillando e strillando,

92
00:08:53,924 --> 00:08:57,972
tutti litigano
chi ha rubato il pesce di chi.

93
00:08:58,015 --> 00:09:00,409
Sai, roba da uccelli.

94
00:09:02,280 --> 00:09:07,111
Poi una notte,
si scatenò una grande tempesta.

95
00:09:11,507 --> 00:09:14,162
Molti uccelli morirono quella notte.

96
00:09:16,556 --> 00:09:22,083
Poi è successo qualcosa di magico.

97
00:09:22,126 --> 00:09:26,087
Dove una volta c'erano
famiglie di uccelli,

98
00:09:26,130 --> 00:09:28,785
adesso c'era gente.

99
00:09:28,829 --> 00:09:33,660
Ragazzi e ragazze,
si stabilirono qui.

100
00:09:33,703 --> 00:09:36,053
Ma non erano soli.

101
00:09:36,097 --> 00:09:38,839
Navi provenienti da terre lontane
passerebbe.

102
00:09:40,667 --> 00:09:44,627
Grandi navi piene di...

103
00:09:44,671 --> 00:09:46,542
immigrati.

104
00:09:46,586 --> 00:09:50,938
Gli entranti si sono girati
racconti ingannevoli

105
00:09:50,981 --> 00:09:53,593
di una terraferma,

106
00:09:53,636 --> 00:09:59,555
un mondo splendente pieno di
torte gustose e sedie comode

107
00:09:59,599 --> 00:10:01,644
e bugie!

108
00:10:01,688 --> 00:10:04,212
Terribilmente allettante per alcuni.

109
00:10:05,909 --> 00:10:09,043
Una sola famiglia
rimase sull'isola di Auk.

110
00:10:10,740 --> 00:10:15,310
Una famiglia ha resistito alle intemperie
l’attrazione della terraferma.

111
00:10:15,353 --> 00:10:20,489
Una famiglia è rimasta fedele a...

112
00:11:15,283 --> 00:11:16,980
Entranti.

113
00:12:21,218 --> 00:12:22,611
Ciao.

114
00:12:27,398 --> 00:12:28,617
Scusa.

115
00:12:31,098 --> 00:12:32,839
Sono Daniele.

116
00:12:34,275 --> 00:12:36,059
Ciao.

117
00:12:36,103 --> 00:12:38,018
"Io sono..." Ehm...

118
00:12:38,061 --> 00:12:40,455
"...un coordinatore per il recupero del territorio

119
00:12:40,498 --> 00:12:42,587
"per il Nord Est
Consiglio scozzese.

120
00:12:42,631 --> 00:12:46,591
"Ai sensi del comma tre del
L'Island Tenancy Act del 1986,

121
00:12:46,635 --> 00:12:48,942
"sei qui...

122
00:12:48,985 --> 00:12:51,074
"informato di
il tuo imminente sfratto.

123
00:12:51,118 --> 00:12:55,339
"Lo sarai immediatamente
trasferito sulla terraferma.

124
00:12:55,383 --> 00:12:56,950
"Se avete domande,
puoi inviare un'e-mail

125
00:12:56,993 --> 00:12:58,865
sfratti@highland.gov.uk."

126
00:12:58,908 --> 00:13:00,736
Ti darò un po' di tempo
per fare le valigie.

127
00:13:03,217 --> 00:13:04,696
Hai il Wi-Fi?

128
00:13:26,327 --> 00:13:28,459
♪ Perché è un bravo ragazzo ♪

129
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
♪ Perché lo è
un bravo ragazzo ♪

130
00:13:31,027 --> 00:13:35,466
♪ Perché è un bravo ragazzo ♪

131
00:13:35,510 --> 00:13:38,600
♪ E lo diciamo tutti noi. ♪

132
00:13:47,391 --> 00:13:50,003
-Ne vuoi un po', Daniel?
-Che cos'è?

133
00:13:50,046 --> 00:13:51,265
E' una torta.

134
00:13:52,788 --> 00:13:54,703
No grazie. Sto bene.

135
00:13:54,746 --> 00:13:55,965
Grazie.

136
00:14:00,448 --> 00:14:01,928
Spero che tu sia felice.

137
00:14:01,971 --> 00:14:03,799
Spero che tu sia contento
con te stesso.

138
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
Spero che un giorno
sai com'è.

139
00:14:05,975 --> 00:14:08,804
Spero che tu sia, sì, seduto
tutti comodi a guardare MasterChef,

140
00:14:08,848 --> 00:14:10,501
e poi qualcuno
calci alla tua porta

141
00:14:10,545 --> 00:14:12,155
e ti trascina fuori dalla tua casa!

142
00:14:12,199 --> 00:14:15,289
E poi sei un senzatetto
per le strade meschine sotto la pioggia,

143
00:14:15,332 --> 00:14:17,595
guardando un vagabondo
fai un gran bel lavoro, by.

144
00:14:17,639 --> 00:14:20,685
Uh, come ho detto, devi...
è necessario liberare i locali

145
00:14:20,729 --> 00:14:22,339
tra dieci giorni,
e mi dispiace, ma...

146
00:14:22,383 --> 00:14:25,081
Dio.

147
00:14:25,125 --> 00:14:28,084
Danny, Danny,
Danny, Danny-Dan-Dan.

148
00:14:28,128 --> 00:14:29,346
Buongiorno, Roz.

149
00:14:29,390 --> 00:14:31,305
- Posso io?
- SÌ.

150
00:14:31,348 --> 00:14:32,480
OH!

151
00:14:33,481 --> 00:14:34,874
Ciao.

152
00:14:34,917 --> 00:14:37,964
È un mago cosmico.

153
00:14:38,007 --> 00:14:39,966
Lo è?

154
00:14:40,009 --> 00:14:44,187
Oh, Danny, ragazzo, sei divertente
una piccola cipolla, vero, eh?

155
00:14:44,231 --> 00:14:47,016
-Va bene, allora.
-Seduto qui nell'angolo,

156
00:14:47,060 --> 00:14:49,236
giocando con tutti i tuoi giocattoli,

157
00:14:49,279 --> 00:14:51,629
ti prudono solo i pezzetti rossi.

158
00:14:51,673 --> 00:14:52,892
Ho un eczema.

159
00:14:52,935 --> 00:14:55,372
-Tu, però?
-SÌ.

160
00:14:55,416 --> 00:14:58,810
Tutti abbiamo l'eczema, lo sai,
in un certo senso, però, no?

161
00:14:58,854 --> 00:15:00,769
-Non proprio, no.
-Comunque,

162
00:15:00,812 --> 00:15:04,425
sembra che abbiamo
un'isola disabitata

163
00:15:04,468 --> 00:15:07,602
nella nostra giurisdizione, cioè
in realtà abitato.

164
00:15:07,645 --> 00:15:09,125
Hmm.

165
00:15:09,169 --> 00:15:11,214
Quindi, nella sottosezione
blah, blah, bahbity-blah,

166
00:15:11,258 --> 00:15:13,825
vogliamo che se ne vadano,
e ti voglio

167
00:15:13,869 --> 00:15:15,436
notificare l'avviso.

168
00:15:15,479 --> 00:15:17,046
Gli sfratti a domicilio lo sono
di solito è una cosa di Calum.

169
00:15:17,090 --> 00:15:18,743
Calum?

170
00:15:18,787 --> 00:15:22,269
Sì, beh, è sotto
un'indagine interna

171
00:15:22,312 --> 00:15:24,097
a causa del fatto
che si è lussato

172
00:15:24,140 --> 00:15:26,621
l'anca di un pensionato
durante la sua ultima ispezione.

173
00:15:26,664 --> 00:15:29,711
-Allora tocca a te.
-Giusto, ehm...

174
00:15:29,754 --> 00:15:31,931
Ok.
Quindi non lo faccio faccia a faccia.

175
00:15:31,974 --> 00:15:34,455
OH.

176
00:15:34,498 --> 00:15:37,675
Danny. Danny, Danny, Dan.

177
00:15:37,719 --> 00:15:39,677
Fai quello che dico.

178
00:15:39,721 --> 00:15:41,766
Oppure potresti cercare
impiego alternativo

179
00:15:41,810 --> 00:15:43,246
-perché...
-No.

180
00:15:43,290 --> 00:15:44,682
...non stai trovando
questa posizione

181
00:15:44,726 --> 00:15:46,032
-abbastanza stimolante.
-NO. No, no.

182
00:15:46,075 --> 00:15:47,642
Amo il mio lavoro.

183
00:15:47,685 --> 00:15:49,035
Sì.

184
00:15:49,078 --> 00:15:50,471
Ogni giorno qui è un regalo.

185
00:15:50,514 --> 00:15:52,038
Bene, allora fai le valigie.

186
00:15:52,081 --> 00:15:54,692
E ascolta, tu, smettila di preoccuparti.

187
00:15:54,736 --> 00:15:56,085
Lo sai, ti farà bene.

188
00:15:56,129 --> 00:15:58,348
Esci, incontra nuove persone.

189
00:16:01,830 --> 00:16:04,006
Vieni a rubare la nostra isola,
vero?

190
00:16:04,050 --> 00:16:06,791
No, vogliamo trasferirti.
Oh, Dio!

191
00:16:06,835 --> 00:16:08,663
Lo ha ammesso. Ladro continentale!

192
00:16:08,706 --> 00:16:10,317
No, no, non io. Il consiglio.

193
00:16:10,360 --> 00:16:12,101
Ti vogliono fuori. Io non.
Non dovrei essere qui...

194
00:16:12,145 --> 00:16:14,669
Bugiardo! Ruba i cappelli
fuori dalle nostre teste, lo farebbe.

195
00:16:14,712 --> 00:16:16,888
Non prenderai mai i nostri cappelli.

196
00:16:16,932 --> 00:16:18,978
Che cosa? Sono confuso.

197
00:16:19,021 --> 00:16:20,849
Allora, lo stiamo onorando
nel mare o...

198
00:16:20,892 --> 00:16:22,242
No, no, ascolta!

199
00:16:22,285 --> 00:16:24,200
Giuro che non tornerò.

200
00:16:24,244 --> 00:16:26,115
Potrei sempre
spaccargli il cervello.

201
00:16:26,159 --> 00:16:29,466
La-la-barca. La barca!

202
00:16:29,510 --> 00:16:31,033
Stanno tornando.

203
00:16:31,077 --> 00:16:32,600
Stanno aspettando una chiamata.

204
00:16:36,778 --> 00:16:39,172
Non dipende da me.

205
00:16:39,215 --> 00:16:41,783
Il Consiglio,
se vogliono che tu vada via,

206
00:16:41,826 --> 00:16:43,350
tu semplicemente...
devi andare.

207
00:16:43,393 --> 00:16:44,699
O cosa?

208
00:16:44,742 --> 00:16:46,701
Oppure faranno, tipo,
roba legale.

209
00:16:46,744 --> 00:16:48,268
-Roba legale?
-Mm.

210
00:16:48,311 --> 00:16:52,272
Come le leggi, le pratiche burocratiche e...

211
00:16:52,315 --> 00:16:54,187
Carta?

212
00:16:54,230 --> 00:16:56,580
A che serve la carta

213
00:16:56,624 --> 00:17:00,628
quando avremo le armi
di pietra e ossa?

214
00:17:00,671 --> 00:17:02,021
Molto indietro nel tempo,

215
00:17:02,064 --> 00:17:04,284
La nostra famiglia si chiama
questa casa sull'isola.

216
00:17:04,327 --> 00:17:06,721
E se il tuo consiglio vuole
per portarcelo via,

217
00:17:06,764 --> 00:17:08,549
dovranno combatterci.

218
00:17:08,592 --> 00:17:12,074
E affogheremo nell'intruso
sangue prima di arrenderci.

219
00:17:19,342 --> 00:17:21,127
Hai visto quella nebbia puzzolente?

220
00:17:21,170 --> 00:17:23,085
Stai lontano da lui.

221
00:17:43,279 --> 00:17:44,933
-No, no!
-Shh!

222
00:17:44,976 --> 00:17:46,065
No, per favore!

223
00:17:59,208 --> 00:18:01,036
E' veleno del continente.

224
00:18:01,080 --> 00:18:03,038
È solo...

225
00:18:03,082 --> 00:18:04,605
spray per il corpo.

226
00:18:10,089 --> 00:18:11,873
Da quanto tempo sei qui?

227
00:18:13,135 --> 00:18:16,095
-Tu e i tuoi...
-Sorella.

228
00:18:19,098 --> 00:18:21,752
Quasi... 30 inverni.

229
00:18:24,233 --> 00:18:26,148
E i tuoi genitori?

230
00:18:26,192 --> 00:18:29,630
Andato. Quando eravamo piccoli.

231
00:18:31,719 --> 00:18:34,635
Sei stato solo
su quest'isola per 30 anni?

232
00:18:34,678 --> 00:18:36,245
Mm.

233
00:18:37,551 --> 00:18:39,248
Ehi!

234
00:18:39,292 --> 00:18:41,163
Va tutto bene. È solo...
è solo uno spazzolino da denti.

235
00:18:41,207 --> 00:18:43,948
Serve per lavarti i denti.

236
00:18:53,958 --> 00:18:56,613
Ne ha tre
impostazioni di intensità.

237
00:18:59,442 --> 00:19:01,183
Puoi averlo...

238
00:19:01,227 --> 00:19:02,619
se vuoi.

239
00:19:02,663 --> 00:19:04,665
Tu semplicemente...

240
00:19:04,708 --> 00:19:06,449
prima devo slegarmi.

241
00:19:12,063 --> 00:19:14,457
È terribilmente ambiguo, signor Fin Man.

242
00:19:15,632 --> 00:19:18,766
È pieno di parole nobili e...

243
00:19:18,809 --> 00:19:21,421
modi bizzarri.

244
00:19:21,464 --> 00:19:23,640
C'è un granchio qui.

245
00:19:23,684 --> 00:19:27,078
-Dovrei ucciderlo.
-Oh, che bella sorpresa!

246
00:19:27,122 --> 00:19:29,994
Non ne ho mai visto uno così grande,
bellissimo granchio

247
00:19:30,038 --> 00:19:31,474
che potresti mangiare, Isla,

248
00:19:31,518 --> 00:19:32,954
se fossi al mare
con me in questo momento.

249
00:19:32,997 --> 00:19:35,739
Ach, ma poi ne sarebbero arrivati ​​altri.

250
00:19:35,783 --> 00:19:38,786
-Maledizione questo indovinello complicato!
-Ha un cappello.

251
00:19:38,829 --> 00:19:40,701
Il granchio ha un cappellino piccolino.

252
00:19:40,744 --> 00:19:43,573
Isla, devi vederlo.
Presto.

253
00:19:43,617 --> 00:19:45,575
Vieni in acqua!

254
00:19:47,925 --> 00:19:50,319
Oh, l'uomo che arriva in mare
e basta.

255
00:19:50,363 --> 00:19:53,583
E se ne arrivano altri,
gettate in mare anche loro.

256
00:19:53,627 --> 00:19:56,543
Non c'è nessun problema
questo non può essere risolto

257
00:19:56,586 --> 00:19:59,676
comprando una persona vivente
nel mare.

258
00:20:01,156 --> 00:20:05,900
Lo sai bene
perché teniamo lontani gli immigrati.

259
00:20:08,685 --> 00:20:10,600
Vuoi finire
come tua madre?

260
00:20:53,730 --> 00:20:54,949
Sabbia?

261
00:21:00,084 --> 00:21:01,651
Cosa fai?

262
00:21:01,695 --> 00:21:03,349
Niente.

263
00:21:03,392 --> 00:21:04,915
Proprio in una grotta.

264
00:21:04,959 --> 00:21:06,613
Cos'hai?

265
00:21:06,656 --> 00:21:08,397
Niente.

266
00:21:08,441 --> 00:21:10,878
-Non ho niente.
-Cos'hai sulla faccia?

267
00:21:10,921 --> 00:21:12,880
E'... latte.

268
00:21:13,924 --> 00:21:15,361
Non abbiamo mucche.

269
00:21:15,404 --> 00:21:19,147
È... latte di foca.

270
00:21:21,367 --> 00:21:24,326
-Hai munto una foca?
-Sì.

271
00:21:24,370 --> 00:21:25,632
Come ci sei riuscito?

272
00:21:25,675 --> 00:21:28,417
Beh, l'ho attirato io
con un pesce.

273
00:21:29,679 --> 00:21:31,507
E poi...

274
00:21:31,551 --> 00:21:34,423
Gli ho chiesto del latte,

275
00:21:34,467 --> 00:21:38,209
ed era estremamente lattiginoso
sigillare perché...

276
00:21:38,253 --> 00:21:39,950
In realtà è una storia triste.

277
00:21:39,994 --> 00:21:41,604
Aveva dei figli, ma morirono.

278
00:21:41,648 --> 00:21:45,304
Quindi non aveva nessun posto
per sparargli il latte,

279
00:21:45,347 --> 00:21:47,871
quindi l'ha semplicemente sparato
nella mia bocca.

280
00:21:47,915 --> 00:21:49,482
Sabbioso.

281
00:21:53,181 --> 00:21:55,401
Dove l'hai preso?

282
00:22:01,842 --> 00:22:02,973
SÌ.

283
00:22:07,500 --> 00:22:09,328
Avremmo dovuto ucciderti

284
00:22:09,371 --> 00:22:10,938
-quando ne abbiamo avuto la possibilità.
-NO.

285
00:22:10,981 --> 00:22:13,419
Avevi detto che l'avresti fatto
rilegati.

286
00:22:13,462 --> 00:22:15,377
Tu subdolo uomo di bugie!

287
00:22:15,421 --> 00:22:17,336
No, no. No, sono un...
Ehi, fermati. Sono... sono un mago!

288
00:22:19,120 --> 00:22:20,730
-Un cosa?
-Sai, un mago?

289
00:22:20,774 --> 00:22:22,210
Lo so, non guardo
come un mago, ma c'è...

290
00:22:22,253 --> 00:22:24,038
non ci sono regole
a cosa possono guardare i maghi...

291
00:22:24,081 --> 00:22:25,256
E lo so perché lo sono.

292
00:22:25,300 --> 00:22:27,258
-Sono un mago.
-Uccidi il mago.

293
00:22:27,302 --> 00:22:29,652
No, ho...
No, ho poteri magici.

294
00:22:38,574 --> 00:22:40,010
SÌ.

295
00:22:40,054 --> 00:22:44,841
SÌ.
Ecco il mio telefono magico.

296
00:22:44,885 --> 00:22:48,279
-Non è magia.
-No, lo è. Aspetto.

297
00:22:48,323 --> 00:22:50,194
Vedere?

298
00:22:52,458 --> 00:22:53,807
Vedere?

299
00:22:53,850 --> 00:22:56,636
Ho le vostre anime.

300
00:22:56,679 --> 00:23:00,422
E se non lo fai
lasciami in pace adesso...

301
00:23:00,466 --> 00:23:03,773
Cancellerò le vostre anime!

302
00:23:44,510 --> 00:23:46,163
Andiamo, Roz.

303
00:24:02,832 --> 00:24:03,920
Hmm.

304
00:24:12,799 --> 00:24:14,322
Sabbia?

305
00:24:20,110 --> 00:24:22,417
Dai.

306
00:24:22,461 --> 00:24:23,853
Sì. Per favore.

307
00:24:26,421 --> 00:24:29,772
Dai. Dai. Dai.

308
00:24:32,427 --> 00:24:35,082
SÌ! SÌ!

309
00:24:35,125 --> 00:24:36,605
NO!

310
00:24:37,780 --> 00:24:40,174
Dai. NO! Dai!

311
00:24:42,263 --> 00:24:44,352
No. Tu stai indietro.

312
00:24:44,395 --> 00:24:46,310
No, non...

313
00:24:46,354 --> 00:24:48,487
Farò cose da mago.
Non farlo, per favore.

314
00:24:49,618 --> 00:24:51,359
Non venire. Per favore, non farlo.

315
00:24:51,402 --> 00:24:53,796
Per favore, fermati. Oh, Dio.

316
00:24:53,840 --> 00:24:55,319
Cosa c'è che non va?

317
00:24:57,452 --> 00:24:59,454
Il mio livello di zucchero nel sangue è basso.

318
00:25:09,986 --> 00:25:11,771
È solo una banana.

319
00:25:13,337 --> 00:25:14,425
Lo so.

320
00:25:26,699 --> 00:25:30,920
La mia bocca è viva!

321
00:25:32,182 --> 00:25:34,141
OH! Mmm!

322
00:25:36,796 --> 00:25:37,971
Non...

323
00:25:44,325 --> 00:25:45,805
Hmm.

324
00:25:47,937 --> 00:25:50,940
Sono davvero il primo visitatore
hai avuto dalla terraferma?

325
00:25:52,159 --> 00:25:53,552
Il primo a indugiare.

326
00:25:57,425 --> 00:26:00,689
Ecco, mi vorresti?
mostrarti lo stivale?

327
00:26:00,733 --> 00:26:02,691
Dai.

328
00:26:02,735 --> 00:26:04,693
Questa è la palude.

329
00:26:04,737 --> 00:26:07,261
Questa è l'erba spinosa.

330
00:26:07,304 --> 00:26:09,219
Questa è una cosa arrugginita.

331
00:26:09,263 --> 00:26:11,831
Questo è dove
Ho ucciso la mia prima bestia marina.

332
00:26:11,874 --> 00:26:13,876
Questa è la porta spettrale.

333
00:26:13,920 --> 00:26:17,227
Non entro
perché è davvero inquietante.

334
00:26:19,926 --> 00:26:21,797
Questa è la mia area speciale.

335
00:26:23,233 --> 00:26:26,628
Sono venuto qui per... pensare,

336
00:26:26,672 --> 00:26:29,239
lancia sassi, grida al mare.

337
00:26:29,283 --> 00:26:32,547
Qualunque cosa voglio, davvero.
È la mia area speciale segreta.

338
00:26:33,766 --> 00:26:35,115
Urli al mare?

339
00:26:36,638 --> 00:26:38,597
Ehi, il mare!

340
00:26:38,640 --> 00:26:41,382
Questo è il mio amico Daniel!

341
00:26:48,041 --> 00:26:50,739
Sai, una volta,

342
00:26:50,783 --> 00:26:53,307
Ho trovato un sigillo morto laggiù,

343
00:26:53,350 --> 00:26:56,527
tutto marcio e pieno di vermi.

344
00:26:56,571 --> 00:27:00,009
Quindi ne ho messo uno
delle camicie da notte di Isla sopra,

345
00:27:00,053 --> 00:27:02,577
e l'ho messo nel suo letto,
proprio come uno scherzo.

346
00:27:02,621 --> 00:27:04,797
OH!

347
00:27:04,840 --> 00:27:07,669
Oh, che spavento ha avuto.

348
00:27:07,713 --> 00:27:09,845
Mi ha colpito
in testa con un tronco,

349
00:27:09,889 --> 00:27:13,632
e stavo sanguinando,
e potevi vedere l'osso.

350
00:27:13,675 --> 00:27:15,808
E a volte
Non riesco a sentire le mie mani.

351
00:27:15,851 --> 00:27:17,636
Ah, era una risata giusta.

352
00:27:20,029 --> 00:27:21,335
Bello.

353
00:27:21,378 --> 00:27:23,076
Penso che il tuo viso sia carino.

354
00:27:24,207 --> 00:27:25,861
Mi piace guardarlo.

355
00:27:29,169 --> 00:27:31,258
Cos'è tutto questo?!

356
00:27:31,301 --> 00:27:33,913
- Isla, stavamo solo...
- Basta con te.

357
00:27:33,956 --> 00:27:35,392
-Stavo solo...
-Traditore.

358
00:27:37,394 --> 00:27:38,569
E tu...

359
00:27:39,875 --> 00:27:41,398
Non sei un mago.

360
00:27:41,442 --> 00:27:42,573
Ovviamente no.

361
00:27:43,966 --> 00:27:45,794
Ah!

362
00:27:45,838 --> 00:27:47,796
Diavoli bugiardi e subdoli,
tutti voi.

363
00:27:47,840 --> 00:27:50,016
Ok, dovete andarvene entrambi.

364
00:27:50,059 --> 00:27:51,757
Voglio dire, guardati.

365
00:27:51,800 --> 00:27:53,715
Stai correndo con i club.

366
00:27:53,759 --> 00:27:57,588
Indossi degli stracci.
Sta gridando al mare.

367
00:27:57,632 --> 00:28:00,766
Di nuovo sulla terraferma, tu
non dovrei fare nulla di tutto ciò.

368
00:28:00,809 --> 00:28:02,724
Le vostre vite sarebbero più facili.

369
00:28:02,768 --> 00:28:05,248
Saresti più sano.

370
00:28:05,292 --> 00:28:08,643
Venga con me. Ti sistemeremo noi
in una bella casa nuova.

371
00:28:08,687 --> 00:28:10,253
Sarà fantastico.

372
00:28:15,389 --> 00:28:18,827
Ne ho abbastanza
o' le tue bugie ingannevoli.

373
00:28:18,871 --> 00:28:20,699
Finiamola.

374
00:28:21,874 --> 00:28:23,745
NO!

375
00:28:28,489 --> 00:28:30,099
Mi piace Daniele!

376
00:28:30,143 --> 00:28:33,276
Mi piacciono i suoi capelli e le sue mani.

377
00:28:33,320 --> 00:28:36,018
Sono morbidi e umidi
come il muschio mattutino.

378
00:28:36,062 --> 00:28:37,977
Va bene.

379
00:28:38,020 --> 00:28:39,674
Sandy, basta così.

380
00:28:39,718 --> 00:28:41,720
-Torna indietro dal bordo.
-Daniel non può andarsene.

381
00:28:41,763 --> 00:28:44,287
E se lo fa, allora...

382
00:28:47,682 --> 00:28:50,032
...poi colpirò
la mia attenzione è entrata

383
00:28:50,076 --> 00:28:52,687
con questa roccia finché non sarò morto.

384
00:28:53,949 --> 00:28:55,951
Va bene. Avanti, allora.

385
00:28:58,693 --> 00:29:00,651
NO!

386
00:29:01,652 --> 00:29:03,698
NO! Sabbia!

387
00:29:09,660 --> 00:29:11,967
Isla? Isla?

388
00:29:14,753 --> 00:29:16,189
Merda.

389
00:29:28,505 --> 00:29:31,291
Andiamo, Sandy. Dai.

390
00:29:31,334 --> 00:29:32,814
Dai.

391
00:29:36,992 --> 00:29:40,474
Daniel, sai nuotare.

392
00:30:01,669 --> 00:30:03,410
Ringraziamo.

393
00:30:18,555 --> 00:30:20,601
Giusto, fai il pieno.

394
00:30:24,648 --> 00:30:26,781
Non ti piace il gabbiano?

395
00:30:26,825 --> 00:30:28,217
Ehm...

396
00:30:28,261 --> 00:30:29,523
Sono vegano.

397
00:30:31,133 --> 00:30:32,743
Giusto.

398
00:30:32,787 --> 00:30:34,920
E cos'è quello?

399
00:30:36,008 --> 00:30:38,401
Non... non ci credo
nel mangiare carne.

400
00:30:40,969 --> 00:30:43,102
Ma è reale.
È proprio lì. Aspetto.

401
00:30:43,145 --> 00:30:44,930
No, credo che esista.

402
00:30:44,973 --> 00:30:47,584
Semplicemente non ci credo
nel mangiarlo.

403
00:30:48,890 --> 00:30:50,370
Credi nel pesce?

404
00:30:51,675 --> 00:30:54,461
Ovviamente.
Semplicemente non li mangio.

405
00:30:56,071 --> 00:30:57,377
Che dire delle pulcinelle di mare?

406
00:30:57,420 --> 00:30:58,857
-Credi nelle pulcinelle di mare?
-SÌ.

407
00:30:58,900 --> 00:31:00,815
Sono reali. Li ho visti.

408
00:31:00,859 --> 00:31:02,295
Ho morso la testa
fuori una pulcinella di mare una volta.

409
00:31:02,338 --> 00:31:04,297
Allora, come potrei farlo?
se non fosse reale?

410
00:31:04,340 --> 00:31:05,951
Per essere chiari...

411
00:31:05,994 --> 00:31:09,389
Credo
in tutti gli animali.

412
00:31:09,432 --> 00:31:12,696
Semplicemente non ci credo
nel mangiarne qualcuno.

413
00:31:18,485 --> 00:31:21,270
Se non mangi carne,
come mantieni la tua salute?

414
00:31:21,314 --> 00:31:24,317
C'è più varietà
sulla terraferma.

415
00:31:24,360 --> 00:31:26,014
C'è frutta, verdura,

416
00:31:26,058 --> 00:31:27,886
crocchette di patate.

417
00:31:27,929 --> 00:31:30,976
Quindi non ti annoierai
della stessa roba, sai?

418
00:31:32,629 --> 00:31:35,154
Parla di più della varietà,
Daniele.

419
00:31:35,197 --> 00:31:37,721
Ok, bene...

420
00:31:37,765 --> 00:31:41,508
la varietà è una delle tante
vantaggi della vita continentale.

421
00:31:41,551 --> 00:31:44,380
Puoi avere quello che vuoi.

422
00:31:44,424 --> 00:31:46,774
Come gli avocado o...

423
00:31:46,817 --> 00:31:48,515
- Cosa sono gli avocado?
- Oh, amico.

424
00:31:48,558 --> 00:31:50,256
Hanno un ottimo sapore,
e fanno bene anche a te.

425
00:31:50,299 --> 00:31:53,172
-Ti rendono forte.
-Oh. Dove si trovano?

426
00:31:53,215 --> 00:31:54,695
Penso che siano cresciuti,
tipo, cespugli o qualcosa del genere.

427
00:31:54,738 --> 00:31:56,349
Ah, quindi non lo sai?

428
00:31:56,392 --> 00:31:57,916
So da dove vengono.

429
00:31:57,959 --> 00:31:59,569
semplicemente non...

430
00:31:59,613 --> 00:32:02,007
Penso che sia, tipo,
Brasile o qualcosa del genere.

431
00:32:02,050 --> 00:32:04,270
Mm. Perché lo sappiamo
da dove viene questo uccello.

432
00:32:04,313 --> 00:32:06,098
L'abbiamo tirato fuori dal cielo.

433
00:32:06,141 --> 00:32:07,926
Sì, ma non importa
da dove vengono gli avocado,

434
00:32:07,969 --> 00:32:09,710
perché puoi semplicemente comprarli
dal negozio

435
00:32:09,753 --> 00:32:11,494
oppure ordinali online.

436
00:32:11,538 --> 00:32:12,669
Cosa c'è in linea?

437
00:32:13,670 --> 00:32:15,411
Oh, Dio. Ehm...

438
00:32:16,369 --> 00:32:17,500
Giusto.

439
00:32:17,544 --> 00:32:20,677
In linea è Internet.

440
00:32:20,721 --> 00:32:22,505
Tutto quello che vuoi
con il semplice tocco di un pulsante.

441
00:32:22,549 --> 00:32:24,203
Lo voglio.

442
00:32:24,246 --> 00:32:26,901
-No, ne abbiamo abbastanza!
-Come funziona Internet?

443
00:32:28,120 --> 00:32:29,730
Come funziona?

444
00:32:33,560 --> 00:32:35,083
Beh...

445
00:32:35,127 --> 00:32:36,519
Sembra
non lo sai neanche tu.

446
00:32:36,563 --> 00:32:37,651
-Lo so.
-Sembra che tu non lo sappia

447
00:32:37,694 --> 00:32:38,739
molto su qualsiasi cosa.

448
00:32:38,782 --> 00:32:40,045
Lo so. È come...

449
00:32:40,088 --> 00:32:42,656
Viene trasmesso tramite Wi-Fi
e cose del genere.

450
00:32:42,699 --> 00:32:44,136
-Quindi, in un certo senso...
-Wi-Fi?

451
00:32:44,179 --> 00:32:46,529
SÌ. Quelli di Internet
tutto intorno a noi, giusto?

452
00:32:48,053 --> 00:32:49,924
-E se ci restassimo intrappolati?
-No, noi...

453
00:32:49,968 --> 00:32:51,839
No, lo siamo tutti... lo abbiamo già fatto
un Internet.

454
00:32:51,882 --> 00:32:54,537
-Davvero?
-Mm-hmm. Sì.

455
00:32:54,581 --> 00:32:55,974
È enorme.

456
00:32:56,017 --> 00:32:58,193
È più grande
rispetto a quello continentale.

457
00:32:59,281 --> 00:33:01,588
- Veramente?
- Sì. Ehm...

458
00:33:01,631 --> 00:33:05,026
L'Internet che abbiamo,
è così grande,

459
00:33:05,070 --> 00:33:08,029
puoi adattarti
cento corvi di patate.

460
00:33:08,073 --> 00:33:10,292
Sono crocchette di patate.

461
00:33:12,555 --> 00:33:14,383
Non abbiamo Internet.

462
00:33:14,427 --> 00:33:16,820
-Stai mentendo, Isla.
-Non lo sono!

463
00:33:16,864 --> 00:33:20,476
Stai mentendo perché Daniel
sa cose che tu non sai.

464
00:33:20,520 --> 00:33:23,001
Non... Non...

465
00:33:39,626 --> 00:33:41,976
Oh, Gesù Cristo.

466
00:33:48,200 --> 00:33:50,680
Smetti di combattere.
Per favore, smettila di combattere.

467
00:33:50,724 --> 00:33:53,640
Non sei più forte di me.

468
00:33:53,683 --> 00:33:56,991
Lo sarei se avessi degli avocado.

469
00:33:59,776 --> 00:34:04,825
Potresti pensare
L'Isola Auk appartiene solo a noi.

470
00:34:06,914 --> 00:34:09,264
Ma ti sbaglieresti.

471
00:34:11,919 --> 00:34:14,095
Quest'isola...

472
00:34:14,139 --> 00:34:16,315
e il mare intorno...

473
00:34:18,578 --> 00:34:21,015
...appartiene a qualcun altro.

474
00:34:21,059 --> 00:34:23,104
Appartiene ai Fin Men.

475
00:34:24,366 --> 00:34:25,846
Sabbioso.

476
00:34:25,889 --> 00:34:27,674
Spoiler.

477
00:34:31,199 --> 00:34:33,941
Mi dispiace.

478
00:34:33,984 --> 00:34:39,773
Gli Uomini Fin sono gente oscura,
grossi bastardi fradici.

479
00:34:39,816 --> 00:34:43,994
Noto per rapire i marittimi dispersi
vai nel profondo.

480
00:34:45,561 --> 00:34:47,694
Molto tempo fa,

481
00:34:47,737 --> 00:34:51,741
pescatori della nostra isola Auk
sono stati visitati da un Fin Man.

482
00:35:02,970 --> 00:35:06,191
I pescatori avevano tanta paura
si sono rosolati i pantaloni!

483
00:35:07,757 --> 00:35:10,760
Disse l'Uomo Pinna
questa era la loro isola

484
00:35:10,804 --> 00:35:13,415
e se gli uomini volessero restare,

485
00:35:13,459 --> 00:35:16,940
poi dovettero pagare un prezzo.

486
00:35:16,984 --> 00:35:21,597
Un isolano ha dovuto cedere
stessi al mare.

487
00:35:21,641 --> 00:35:23,773
Agli Uomini Fin.

488
00:35:23,817 --> 00:35:27,647
Gli isolani
pensato a lungo e intensamente.

489
00:35:28,865 --> 00:35:32,782
C'era molto accigliato.

490
00:35:32,826 --> 00:35:35,045
Poi un anziano del villaggio
si offrì

491
00:35:35,089 --> 00:35:38,658
affinché i suoi parenti potessero restare.

492
00:35:38,701 --> 00:35:40,616
Era vecchio
e sarebbe morto comunque,

493
00:35:40,660 --> 00:35:42,618
quindi non era così triste.

494
00:35:42,662 --> 00:35:47,319
Lo trascinarono nell'oscurità,
dove rimase.

495
00:35:49,451 --> 00:35:52,541
Ma grazie al suo sacrificio,

496
00:35:52,585 --> 00:35:56,197
gli isolani potrebbero restare qui.

497
00:35:56,241 --> 00:35:57,981
Oh papà si è donato
al Popolo Finnico.

498
00:35:58,025 --> 00:36:01,507
-Shh!
-Ma l'ha fatto.

499
00:36:01,550 --> 00:36:03,857
Si è donato al mare
affinché potessimo restare.

500
00:36:03,900 --> 00:36:07,991
Sono affari bassi, Sandy.

501
00:36:13,562 --> 00:36:16,086
Perché non ce lo dici?
una storia continentale, Daniel?

502
00:36:16,130 --> 00:36:17,871
Non ha storie,

503
00:36:17,914 --> 00:36:20,134
tranne quello dove si trova lui
un mago, il che era una bugia.

504
00:36:20,178 --> 00:36:21,831
Dicendo che era un mago
quando non c'era.

505
00:36:23,268 --> 00:36:25,052
Conosco una storia.

506
00:36:25,095 --> 00:36:27,924
- Che cosa? La tua storia?
- Sì.

507
00:36:27,968 --> 00:36:31,014
Si tratta di un ragazzino...

508
00:36:31,058 --> 00:36:32,451
chiamato Frodo.

509
00:36:33,800 --> 00:36:37,195
E molto potente...

510
00:36:37,238 --> 00:36:39,197
ehm, modulo di domanda.

511
00:36:40,285 --> 00:36:44,811
L'unica forma per domarli tutti.

512
00:36:44,854 --> 00:36:48,249
E così Frodo, giusto,
deve intraprendere una ricerca epica

513
00:36:48,293 --> 00:36:53,080
nel cuore di Mordor...
Consiglio comunale.

514
00:36:53,123 --> 00:36:54,429
Per distruggerlo.

515
00:36:55,822 --> 00:36:59,565
E io chiamo questa storia Il Signore...

516
00:37:02,176 --> 00:37:04,047
...dell'Ente Locale.

517
00:37:06,049 --> 00:37:07,486
Sembra stupido.

518
00:37:07,529 --> 00:37:08,965
Gandalf, giusto?

519
00:37:09,009 --> 00:37:10,793
Mago tosto
e consigliere politico senior.

520
00:37:10,837 --> 00:37:13,709
E' sul tetto della testa
ufficio, ed è la resa dei conti.

521
00:37:13,753 --> 00:37:17,713
-La grande cosa del diavolo infuocato.
-Il Balrog, Capo delle Finanze.

522
00:37:17,757 --> 00:37:19,149
Sì, sta cercando di ottenerlo
nell'edificio,

523
00:37:19,193 --> 00:37:20,716
giusto, uccidere
tutta la Compagnia.

524
00:37:20,760 --> 00:37:22,631
Gandalf è tipo,
"Non c'è alcuna possibilità, amico.

525
00:37:22,675 --> 00:37:24,198
C'è una linea nella sabbia."

526
00:37:24,242 --> 00:37:25,765
Balrog è come,
"Sto venendo a prenderlo."

527
00:37:25,808 --> 00:37:26,766
E lui: "No, non lo sei".
Lui dice: "Lo sono".

528
00:37:26,809 --> 00:37:28,420
Gandalf dice: "Smettila".

529
00:37:28,463 --> 00:37:30,552
Boom! Così
con il suo bastone, vero?

530
00:37:30,596 --> 00:37:35,035
Lui dice: "Non passerai!"

531
00:37:35,078 --> 00:37:37,124
Tutti dicono: "Oh, mio ​​Dio".

532
00:37:37,167 --> 00:37:38,952
Ed è così epico
e sorprendente, vero,

533
00:37:38,995 --> 00:37:40,867
quella cosa del diavolo infuocato,
lui tipo, come,

534
00:37:40,910 --> 00:37:43,217
cade dal tetto,
e tutti dicono: "Oh!"

535
00:37:43,261 --> 00:37:45,785
Gandalf dice: "Sì!"
Tutti dicono: "Andiamo!"

536
00:37:45,828 --> 00:37:47,482
E poi il grande
cosa del diavolo infuocato,

537
00:37:47,526 --> 00:37:49,136
la sua frusta infuocata si alza, giusto?

538
00:37:49,179 --> 00:37:50,877
Frusta la gamba di Gandalf.

539
00:37:50,920 --> 00:37:52,531
E lo attira
anche dal tetto.

540
00:37:52,574 --> 00:37:53,880
NO!

541
00:37:53,923 --> 00:37:56,796
SÌ. SÌ.

542
00:37:56,839 --> 00:37:58,580
Allora cosa succede?

543
00:38:00,452 --> 00:38:02,280
Dovrai aspettare
per la seconda parte.

544
00:38:03,368 --> 00:38:05,021
E hai scritto
questa storia anche tu?

545
00:38:06,022 --> 00:38:07,459
SÌ.

546
00:38:07,502 --> 00:38:10,549
L'ho fatto, sì. Sì, tutto da solo.

547
00:38:10,592 --> 00:38:16,424
È la storia migliore
che non abbia mai, mai sentito

548
00:38:16,468 --> 00:38:18,383
nella storia delle storie.

549
00:38:18,426 --> 00:38:21,560
Sai, ci sono altre storie
proprio così sulla terraferma.

550
00:38:21,603 --> 00:38:23,213
Giusto.

551
00:38:23,257 --> 00:38:24,824
Basta storie
per stasera.

552
00:38:24,867 --> 00:38:25,955
Oh.

553
00:38:25,999 --> 00:38:27,217
-È ora di andare a letto.
-Uffa.

554
00:38:27,261 --> 00:38:29,263
Va tutto bene. Possiamo...

555
00:38:29,307 --> 00:38:31,004
Possiamo fare di più domani.

556
00:38:31,047 --> 00:38:32,788
Buonanotte, Daniele.

557
00:38:34,355 --> 00:38:39,099
Tu non puoi passere!

558
00:38:47,890 --> 00:38:51,938
Meglio tornare al capannone...
dove dormo.

559
00:38:56,159 --> 00:38:57,247
Al freddo.

560
00:38:59,119 --> 00:39:00,642
E umido.

561
00:39:14,395 --> 00:39:17,355
Puoi dormire qui,
solo per stasera.

562
00:39:20,140 --> 00:39:22,098
Hai altre storie, allora?

563
00:39:22,142 --> 00:39:23,622
OH.

564
00:39:23,665 --> 00:39:25,537
Sì. Credo.

565
00:39:27,408 --> 00:39:29,758
-Ti è piaciuta la mia storia?
-L'ho fatto.

566
00:39:29,802 --> 00:39:31,891
Sì, è bello.
Probabilmente è migliore del tuo.

567
00:39:31,934 --> 00:39:33,327
OH.

568
00:39:35,024 --> 00:39:38,027
-Grazie per il letto.
-Sì, beh...

569
00:39:38,071 --> 00:39:40,378
Non toccare le cose sul pavimento
o ti uccideremo.

570
00:39:41,509 --> 00:39:43,511
-Va bene.
-Ti spaccheremo la testa,

571
00:39:43,555 --> 00:39:47,646
e ti copriremo il naso
e la bocca con le mani.

572
00:39:47,689 --> 00:39:49,778
-Va bene.
-E poi forse lo faremo

573
00:39:49,822 --> 00:39:51,389
-seppellirti fino al collo...
-Capisco. Capisco.

574
00:39:51,432 --> 00:39:53,042
...e Sandy scalciarà
la tua testa fuori...

575
00:39:53,086 --> 00:39:54,696
-No, capisco.
-...e te lo farà mangiare.

576
00:39:58,744 --> 00:40:00,354
-Notte notte.
-Notte.

577
00:40:01,399 --> 00:40:02,791
Oh, la lampada.

578
00:40:02,835 --> 00:40:03,966
Ehm...

579
00:40:26,946 --> 00:40:27,990
Ah.

580
00:40:28,034 --> 00:40:29,992
Calum.

581
00:40:30,036 --> 00:40:32,386
Grazie per essere arrivato così tardi.

582
00:40:32,430 --> 00:40:35,041
Spero di non averti trascinato via
da qualcosa di importante.

583
00:40:35,084 --> 00:40:36,434
Stavo mangiando della carne in scatola,

584
00:40:36,477 --> 00:40:38,174
ma l'ho finito
durante il giro in bicicletta.

585
00:40:39,175 --> 00:40:40,525
Molto bene.

586
00:40:40,568 --> 00:40:42,614
Ora ho bisogno di te
per andare all'isola di Auk.

587
00:40:42,657 --> 00:40:45,181
Sembra che Daniele
ha preso se stesso

588
00:40:45,225 --> 00:40:46,661
in un po' di fastidio.

589
00:40:46,705 --> 00:40:48,358
Pensavo di restare
in ufficio

590
00:40:48,402 --> 00:40:50,056
a causa delle indagini.

591
00:40:50,099 --> 00:40:51,666
No, non ne hai bisogno
preoccuparsi di tutto ciò.

592
00:40:51,710 --> 00:40:53,189
Ora, il nocciolo della questione è

593
00:40:53,233 --> 00:40:57,585
questi isolani no
appartenere a quel posto e, um...

594
00:40:57,629 --> 00:40:59,805
non sembra bello,
soprattutto con

595
00:40:59,848 --> 00:41:04,592
l'amministratore delegato,
che presto andrà in pensione,

596
00:41:04,636 --> 00:41:07,377
lasciando la posizione aperta per...

597
00:41:08,683 --> 00:41:10,032
...la persona giusta.

598
00:41:10,076 --> 00:41:12,557
Non ne vogliamo nessuno
questioni in sospeso adesso, vero?

599
00:41:12,600 --> 00:41:14,559
No, signora, non lo sappiamo.

600
00:41:14,602 --> 00:41:17,953
Rimuovi quegli isolani.

601
00:41:17,997 --> 00:41:19,520
Fai tutto il necessario.

602
00:41:19,564 --> 00:41:21,522
Toglieteli.

603
00:41:21,566 --> 00:41:23,698
Li toglierò, va bene.

604
00:41:24,873 --> 00:41:26,919
Li toglierò...

605
00:41:26,962 --> 00:41:28,486
davvero difficile.

606
00:41:46,460 --> 00:41:47,896
Dove stiamo andando?
Cosa stiamo facendo?

607
00:41:47,940 --> 00:41:49,419
Cosa fai?

608
00:41:49,463 --> 00:41:50,812
Cosa sta succedendo?

609
00:41:50,856 --> 00:41:52,945
Ehi, ehi. Aspettare. Aspettare.

610
00:41:56,731 --> 00:41:59,212
No, non lo faccio...
No, no, non...

611
00:41:59,255 --> 00:42:01,388
No, no!

612
00:42:02,694 --> 00:42:05,740
Daniele di Terraferma,

613
00:42:05,784 --> 00:42:07,655
sei stato scelto.

614
00:42:08,917 --> 00:42:11,180
Noi, i Gabbiani dell'Isola Auk,

615
00:42:11,224 --> 00:42:14,401
che svettano sulle scogliere
e cacciare le onde,

616
00:42:14,444 --> 00:42:18,057
sfidarti
al nostro più antico

617
00:42:18,100 --> 00:42:23,018
e tradizione sacra,
la Via del Gabbiano.

618
00:42:23,062 --> 00:42:24,759
Sì, la Via.

619
00:42:24,803 --> 00:42:26,239
Una cosa che abbiamo sempre fatto

620
00:42:26,282 --> 00:42:28,328
e non ho appena fatto pace
questa mattina.

621
00:42:28,371 --> 00:42:32,332
Questi compiti
metterà alla prova la tua abilità,

622
00:42:32,375 --> 00:42:34,900
forza e astuzia.

623
00:42:34,943 --> 00:42:36,336
Suderai.

624
00:42:36,379 --> 00:42:38,773
- Sanguinerai.
- Sarai nudo.

625
00:42:38,817 --> 00:42:41,559
Che cosa? No, non sarà nudo.

626
00:42:43,082 --> 00:42:44,474
Non avrai pantaloni.

627
00:42:44,518 --> 00:42:46,433
Avrà i pantaloni, Sandy.

628
00:42:46,476 --> 00:42:48,043
Potresti avere dei pantaloni.

629
00:42:48,087 --> 00:42:51,917
Se puoi, tempo
il temporale, quindi,

630
00:42:51,960 --> 00:42:53,614
e solo allora,

631
00:42:53,658 --> 00:42:56,051
ne guadagnerai il diritto
per chiamare te stesso

632
00:42:56,095 --> 00:42:58,663
un vero Gabbiano dell'Isola Auk.

633
00:42:58,706 --> 00:43:02,101
E dopo,
puoi raccontarci altre storie.

634
00:43:02,144 --> 00:43:05,408
Quindi, Daniele del continente,

635
00:43:05,452 --> 00:43:09,195
prenderai
la Via del Gabbiano?

636
00:43:10,152 --> 00:43:12,459
-NO.
-Oh. Che cosa?

637
00:43:12,502 --> 00:43:13,765
Sai cosa?
Questo è assurdo.

638
00:43:13,808 --> 00:43:14,853
Non ne voglio far parte.

639
00:43:14,896 --> 00:43:18,073
Oh, per favore, Daniele.

640
00:43:19,205 --> 00:43:20,467
Noi semplicemente...

641
00:43:20,510 --> 00:43:21,947
Pensiamo che tu sia davvero fantastico,

642
00:43:21,990 --> 00:43:23,644
e noi vogliamo farti
uno di noi.

643
00:43:23,688 --> 00:43:26,342
No, no, deve farlo
prima la Via.

644
00:43:26,386 --> 00:43:28,475
Non possiamo semplicemente... non lo siamo
semplicemente facendolo diventare un Gull.

645
00:43:28,518 --> 00:43:29,911
Non è così che funziona.

646
00:43:29,955 --> 00:43:32,348
-Stai zitta, Isla!
-Stai zitto!

647
00:43:34,394 --> 00:43:35,569
Per favore, Daniele.

648
00:43:36,614 --> 00:43:38,746
Allora potremo essere tutti amici.

649
00:44:35,629 --> 00:44:37,457
Cosa sta facendo...
Cosa mi sta facendo?

650
00:45:11,230 --> 00:45:14,276
Daniele di Terraferma,
se vuoi metterti alla prova

651
00:45:14,320 --> 00:45:16,714
un vero Gabbiano dell'Isola Auk,

652
00:45:16,757 --> 00:45:20,848
devi cavalcare il vento come tale.

653
00:45:26,636 --> 00:45:28,203
Cosa sta facendo?

654
00:45:29,291 --> 00:45:30,945
Oh, Dio. No.

655
00:45:30,989 --> 00:45:33,339
No, no, no, no, no, no, no, no!

656
00:45:45,873 --> 00:45:48,223
Sì, non lo farò.

657
00:45:48,267 --> 00:45:49,877
Oh, vai avanti.

658
00:45:49,921 --> 00:45:51,792
No, non lo farò.
Scusa, non sono... io...

659
00:45:51,836 --> 00:45:53,533
È solo che ho...

660
00:45:53,576 --> 00:45:55,013
Altezze. Non posso.

661
00:45:55,056 --> 00:45:57,972
Non posso farlo. Scusa.

662
00:45:58,016 --> 00:45:59,974
Non posso.

663
00:46:01,976 --> 00:46:04,326
Puoi, Daniele.

664
00:46:50,459 --> 00:46:53,723
-Spero che non muoia.
-Mm.

665
00:47:26,060 --> 00:47:27,627
Dio mio!

666
00:47:29,237 --> 00:47:31,936
Sto volando.

667
00:47:31,979 --> 00:47:33,633
Sì, Daniele!

668
00:47:33,676 --> 00:47:35,200
Ce l'hai fatta!

669
00:47:50,519 --> 00:47:53,261
-L'ho fatto!
- Ce l'hai fatta!

670
00:47:53,305 --> 00:47:55,437
L'ho fatto. Ho volato.

671
00:47:55,481 --> 00:47:57,831
Ho volato! Dio mio.

672
00:47:57,875 --> 00:47:59,354
Whoo!

673
00:48:00,573 --> 00:48:02,053
Cos'è quello?

674
00:48:04,490 --> 00:48:05,970
L'hai fatto per me?

675
00:48:07,319 --> 00:48:08,581
Sì.

676
00:48:11,714 --> 00:48:15,109
Ora sei un Gull dell'Isola Auk.

677
00:49:05,507 --> 00:49:08,467
Sam guarda Frodo e dice:

678
00:49:08,510 --> 00:49:11,644
"Non posso portare il modulo,
Signor Frodo,

679
00:49:11,687 --> 00:49:14,038
ma posso portarti."

680
00:49:14,081 --> 00:49:16,170
Sam ama così tanto Frodo.

681
00:49:16,214 --> 00:49:17,563
Lo fa.

682
00:49:17,606 --> 00:49:19,913
Quindi Sam tira su Frodo
sulle sue spalle,

683
00:49:19,957 --> 00:49:23,047
e lo solleva
15 rampe di scale.

684
00:49:23,090 --> 00:49:24,526
Non c'è l'aria condizionata,

685
00:49:24,570 --> 00:49:27,225
ma insieme danno forma

686
00:49:27,268 --> 00:49:29,314
nel distruggidocumenti.

687
00:49:29,357 --> 00:49:31,925
E con uno
segnale acustico finale marmellata...

688
00:49:36,756 --> 00:49:38,105
Molta carta.

689
00:49:44,807 --> 00:49:46,679
È fatto.

690
00:49:49,464 --> 00:49:51,292
Oh.

691
00:49:51,336 --> 00:49:53,991
Signore dell'Ente Locale
una storia terribilmente bella.

692
00:49:56,776 --> 00:49:59,953
La gente deve chiederti di raccontarlo
a loro tutto il tempo.

693
00:49:59,997 --> 00:50:03,304
Non racconto davvero storie
sulla terraferma.

694
00:50:03,348 --> 00:50:07,134
Ma... i continentali,
devono adorarti

695
00:50:07,178 --> 00:50:08,527
per la tua tessitura di parole.

696
00:50:08,570 --> 00:50:11,182
Oh, non lo so.

697
00:50:11,225 --> 00:50:14,185
Penso che alcune persone pensino
Sono un po' strano

698
00:50:14,228 --> 00:50:16,230
solo a causa di
tutta quella roba da mago, quindi...

699
00:50:16,274 --> 00:50:19,233
Mi tengo solo per me.

700
00:50:19,277 --> 00:50:21,496
Questa gente,
ti trattano duramente.

701
00:50:23,020 --> 00:50:24,586
Potremmo ucciderli.

702
00:50:24,630 --> 00:50:27,067
Li riuniamo e basta,
spaccare loro il cranio.

703
00:50:27,111 --> 00:50:29,069
Sandy potrebbe farcela
le loro braccia e le loro gambe.

704
00:50:29,113 --> 00:50:30,592
Lo farei per te, Daniel.

705
00:50:30,636 --> 00:50:31,985
Grazie.

706
00:50:33,987 --> 00:50:35,684
I continentali non suonano
molto bello.

707
00:50:37,034 --> 00:50:38,992
Oh, non lo sarebbe
così per te.

708
00:50:39,036 --> 00:50:41,516
Puoi tessere tutto il tuo
belle parole sulla terraferma,

709
00:50:41,560 --> 00:50:43,953
ma l'hai ancora fatto
per dirci una cosa

710
00:50:43,997 --> 00:50:46,217
è meglio di
quello che abbiamo qui.

711
00:50:49,611 --> 00:50:50,873
Giusto.

712
00:50:55,878 --> 00:50:57,054
Cosa fai?

713
00:50:58,185 --> 00:50:59,882
Ti sto insegnando a nuotare.

714
00:51:01,536 --> 00:51:03,147
Dai.

715
00:51:03,190 --> 00:51:04,496
Te lo mostrerò.

716
00:51:13,505 --> 00:51:16,551
No, ho deciso. No, no.

717
00:51:16,595 --> 00:51:18,379
Ho deciso di no.

718
00:51:31,262 --> 00:51:32,263
Va bene.

719
00:51:36,310 --> 00:51:37,485
Puoi farlo.

720
00:51:44,405 --> 00:51:46,059
Vai tu per primo.

721
00:52:15,610 --> 00:52:16,916
Va bene, galleggerò.

722
00:52:16,959 --> 00:52:18,222
-Pronto?
-Mm-hmm.

723
00:52:20,702 --> 00:52:22,400
-Stai galleggiando?
-Sto fluttuando.

724
00:52:22,443 --> 00:52:24,097
Va bene. Allora cosa faccio?

725
00:52:24,141 --> 00:52:26,404
Vieni da me, ok?

726
00:52:27,579 --> 00:52:29,058
-E tu fai la stessa cosa.
-Va bene.

727
00:52:29,102 --> 00:52:30,973
-Uno due tre.
-Due, tre.

728
00:52:32,671 --> 00:52:35,152
Respirare. Respirare. Respirare.

729
00:52:36,805 --> 00:52:39,504
- È stato veloce?
- SÌ. Decisamente.

730
00:52:39,547 --> 00:52:41,636
-Lo sto facendo. Lo sto facendo.
-Sì, lo stai facendo.

731
00:52:41,680 --> 00:52:43,769
Va bene. No, sei bravo,
stai bene, stai bene.

732
00:52:43,812 --> 00:52:45,684
Vai così. Così.

733
00:52:45,727 --> 00:52:49,340
Questo è tutto. Davvero buono.
Davvero buono. Continuare.

734
00:52:50,384 --> 00:52:52,386
Woo-hoo! Woo-hoo!

735
00:52:53,387 --> 00:52:54,606
Wa-ehi!

736
00:53:05,269 --> 00:53:07,053
Fammi uscire!

737
00:53:07,096 --> 00:53:09,011
Ah! Fammi uscire!

738
00:53:09,055 --> 00:53:10,752
Stai bene. Stai bene.

739
00:53:10,796 --> 00:53:13,277
Stai bene. Che cosa succede?

740
00:53:13,320 --> 00:53:14,539
Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va?

741
00:53:14,582 --> 00:53:17,150
Fammi uscire! Fammi uscire!

742
00:53:17,194 --> 00:53:19,196
Stai bene. Fermare.

743
00:53:19,239 --> 00:53:20,980
Stai bene. Cosa c'è che non va?

744
00:53:21,023 --> 00:53:22,503
E' ora di andare a casa.

745
00:53:28,683 --> 00:53:30,076
Vado a correre alla casa.

746
00:53:30,119 --> 00:53:32,774
Vedi se riesci a prendermi,
Daniele.

747
00:53:43,568 --> 00:53:45,483
Che cosa? Che cosa?

748
00:53:47,354 --> 00:53:48,747
Non ho detto niente.

749
00:53:50,096 --> 00:53:52,098
Sì, i tuoi occhi
stanno dicendo cose.

750
00:53:52,141 --> 00:53:54,361
Guardandomi,
pieno di domande.

751
00:53:56,015 --> 00:53:57,756
Sono solo i miei occhi, credo.

752
00:53:57,799 --> 00:53:59,714
Sono terribilmente rumorosi.

753
00:53:59,758 --> 00:54:02,674
-I miei occhi sono rumorosi?
-Sì, fai silenzio.

754
00:54:02,717 --> 00:54:03,849
Va bene.

755
00:54:08,462 --> 00:54:10,203
Oh.

756
00:54:13,728 --> 00:54:16,818
La mamma li ha chiamati
"Le allegre ballerine."

757
00:54:18,037 --> 00:54:19,908
Sono gente fatata.

758
00:54:21,780 --> 00:54:24,217
Ha detto che se sei fortunato...

759
00:54:25,523 --> 00:54:27,089
...puoi trovarli qui,

760
00:54:27,133 --> 00:54:29,483
illuminando il buio
con il loro splendore.

761
00:54:34,009 --> 00:54:35,402
Cos'è successo a tua mamma?

762
00:54:40,320 --> 00:54:41,974
Sh-lei è morta.

763
00:54:43,584 --> 00:54:45,194
Scusa.

764
00:54:47,414 --> 00:54:48,807
Com'è successo?

765
00:54:53,333 --> 00:54:54,465
Terraferma.

766
00:54:55,814 --> 00:54:58,077
Ma lei... lei è lassù adesso.

767
00:54:59,426 --> 00:55:00,862
Con i ballerini.

768
00:55:03,604 --> 00:55:04,997
Deve essere stato difficile.

769
00:55:06,738 --> 00:55:08,827
Essere rimasto così giovane,
solo tu e Sandy.

770
00:55:10,524 --> 00:55:12,831
Mi piacciono le tue... le tue storie.

771
00:55:16,051 --> 00:55:20,534
Mi piacciono anche... le tue storie,
quindi ti rispondo direttamente.

772
00:55:37,029 --> 00:55:38,291
NO!

773
00:55:38,335 --> 00:55:39,423
Ah! No, no!

774
00:55:39,466 --> 00:55:42,077
La tua faccia, mi è appena arrivata.

775
00:55:42,121 --> 00:55:44,341
Oh, Dio.
Oh, sta sanguinando. Sta scoppiando.

776
00:55:44,384 --> 00:55:45,951
Bene, perché era la tua faccia
venendo da me così in fretta?

777
00:55:45,994 --> 00:55:47,300
Stavo cercando di baciarti.

778
00:55:47,344 --> 00:55:48,823
Stavo cercando di baciarti.

779
00:55:48,867 --> 00:55:51,130
Oh, oh, stai zitto, Daniel!

780
00:56:01,967 --> 00:56:03,447
Selvaggi.

781
00:56:39,657 --> 00:56:41,354
Ciao?

782
00:56:45,358 --> 00:56:46,403
Daniele?

783
00:56:47,621 --> 00:56:49,449
Ti avevo detto di stare zitto!

784
00:56:57,196 --> 00:57:01,287
Sandy, lo sai che non è così
sgattaiolare nel mio capannone.

785
00:57:23,614 --> 00:57:26,791
Invia a nome di
Consiglio scozzese nord-orientale.

786
00:57:32,623 --> 00:57:34,581
Levati da me, donna!

787
00:57:34,625 --> 00:57:36,017
Voi...

788
00:57:49,814 --> 00:57:53,121
Buongiorno, mio ​​piccolo sonnolento.

789
00:57:54,558 --> 00:57:55,907
Siediti.

790
00:57:57,256 --> 00:57:59,388
Ti preparo la colazione.

791
00:57:59,432 --> 00:58:02,130
Ooh...

792
00:58:02,174 --> 00:58:04,176
Grande ragazzo.

793
00:58:04,219 --> 00:58:05,656
Ora mangia.

794
00:58:05,699 --> 00:58:08,093
Avrai bisogno della tua forza.

795
00:58:08,136 --> 00:58:10,008
Perché avrò bisogno del mio s...

796
00:58:10,051 --> 00:58:11,792
Isla, perché ne avrò bisogno
la mia forza?

797
00:58:11,836 --> 00:58:13,402
Mattina.

798
00:58:13,446 --> 00:58:15,317
Oggi porterò Daniel fuori.

799
00:58:15,361 --> 00:58:16,841
Bello. Dove stiamo andando?

800
00:58:16,884 --> 00:58:18,625
No, siamo solo io e Daniel.

801
00:58:18,669 --> 00:58:20,018
E io, Sandy.

802
00:58:20,061 --> 00:58:21,019
No, non verrai.

803
00:58:21,062 --> 00:58:22,194
A più tardi.

804
00:58:22,237 --> 00:58:23,500
Affatto.

805
00:58:23,543 --> 00:58:25,153
Cosa sto facendo?

806
00:58:25,197 --> 00:58:26,938
Qualunque cosa tu voglia, ma lo sono
passare del tempo con Daniel.

807
00:58:26,981 --> 00:58:28,200
Voglio passare del tempo
con Daniele.

808
00:58:28,243 --> 00:58:29,418
Beh, sta trascorrendo del tempo
con me.

809
00:58:29,462 --> 00:58:30,811
Posso trascorrere del tempo
con entrambi.

810
00:58:30,855 --> 00:58:33,031
- No, non puoi.
- Va bene.

811
00:58:33,074 --> 00:58:36,948
Aspettare. Quindi stai spendendo
tempo insieme senza di me?

812
00:58:40,386 --> 00:58:41,561
Cosa farai?

813
00:58:41,605 --> 00:58:43,650
Non sono affari tuoi.

814
00:58:43,694 --> 00:58:45,522
Oh, no, no, no, no,
Questo non mi piace affatto.

815
00:58:45,565 --> 00:58:47,567
Starai bene.

816
00:58:47,611 --> 00:58:51,702
Vai a lanciare sassi,
catturare alcuni uccelli o cantare una canzone.

817
00:58:51,745 --> 00:58:54,487
Non hai bisogno di noi
per tenerti occupato. Dai.

818
00:58:54,531 --> 00:58:55,706
Dai.

819
00:58:55,749 --> 00:58:57,011
Ehi, ciao.

820
00:59:02,147 --> 00:59:03,931
Oh...

821
00:59:31,785 --> 00:59:34,962
Se odi questo lavoro,
perché lo fai?

822
00:59:35,006 --> 00:59:36,529
Non lo odio.

823
00:59:36,573 --> 00:59:37,617
-Tu...
-No.

824
00:59:37,661 --> 00:59:38,966
A volte, quando ne ho voglia

825
00:59:39,010 --> 00:59:41,360
In realtà sto aiutando le persone,
lo sai?

826
00:59:41,403 --> 00:59:44,145
Beh, sembra davvero stupido
essere...

827
00:59:44,189 --> 00:59:46,234
trascorri la tua vita
sentendosi infelice.

828
00:59:47,279 --> 00:59:48,628
Beh, sei piuttosto saggio

829
00:59:48,672 --> 00:59:50,369
per qualcuno che si traveste
come un uccello.

830
00:59:50,412 --> 00:59:51,849
Hai una donna?

831
00:59:55,287 --> 00:59:56,375
Che cosa?

832
01:00:02,033 --> 01:00:03,774
Abbiamo vagato
nei loro terreni di nidificazione.

833
01:00:06,298 --> 01:00:09,170
Gesù Cristo. Cosa c'è che non va?
con questi uccelli?

834
01:00:11,520 --> 01:00:13,174
Pensano
stiamo cercando le loro uova.

835
01:00:13,218 --> 01:00:15,263
Cosa... Ma sono vegano.

836
01:00:18,223 --> 01:00:20,791
-Andare!
-Sono vegano. Sono... sono vegano.

837
01:00:20,834 --> 01:00:23,881
Sono vegano!

838
01:00:23,924 --> 01:00:25,578
Fermare. No, devo...
Devo fermarmi.

839
01:00:25,622 --> 01:00:27,362
-Scusa. Scusa. Scusa.
-No, no, no, va bene.

840
01:00:27,406 --> 01:00:28,537
No, va bene.

841
01:00:28,581 --> 01:00:31,453
Oh, Dio.

842
01:00:31,497 --> 01:00:35,849
Ne ho buttato solo la metà
del raccolto della prossima stagione.

843
01:00:35,893 --> 01:00:37,851
No, no, sono... sono felice che tu l'abbia fatto.

844
01:00:37,895 --> 01:00:41,463
Stava diventando un po' Hitchcockiano
là dietro.

845
01:00:41,507 --> 01:00:42,769
Un po' cosa?

846
01:00:44,205 --> 01:00:47,426
-Hitchcock.
-Hitchcock. Hitchcock.

847
01:00:49,471 --> 01:00:50,951
Mi piacciono le tue parole.

848
01:00:52,910 --> 01:00:54,520
Mi fanno sentire come...

849
01:00:56,217 --> 01:01:00,526
...c'è il sole nelle mie ossa.

850
01:01:00,569 --> 01:01:03,703
OH. Grazie.

851
01:01:03,747 --> 01:01:05,618
Uh, mi piace il modo
che sei sopravvissuto

852
01:01:05,662 --> 01:01:07,751
su un'isola per 30 anni.

853
01:01:25,507 --> 01:01:27,031
Ciao!

854
01:01:28,249 --> 01:01:29,860
Aspetta, cosa?

855
01:01:29,903 --> 01:01:32,427
-Perché ti sei fermato?
-Cos'è... cos'è quello?

856
01:01:32,471 --> 01:01:34,647
C'è qualcuno?!

857
01:01:34,691 --> 01:01:37,519
OH. Oh, è giusto
un altro arrivato.

858
01:01:37,563 --> 01:01:39,304
- Che cosa? Veramente?
- Ciao!

859
01:01:39,347 --> 01:01:41,959
Sì. L'ho beccato ieri sera.

860
01:01:42,002 --> 01:01:44,135
Ha provato ad attaccarmi,
quindi gli ho semplicemente rotto il cranio

861
01:01:44,178 --> 01:01:45,919
e lo legò.

862
01:01:45,963 --> 01:01:47,791
Bene, cosa farai?
fare con lui?

863
01:01:47,834 --> 01:01:50,619
Beh, non posso semplicemente liberarlo,
perché ne porterà di più.

864
01:01:50,663 --> 01:01:52,578
Ciao!

865
01:01:52,621 --> 01:01:54,623
Potrei semplicemente lasciarlo morire di fame.

866
01:01:55,886 --> 01:01:57,975
Oh, a proposito di morire di fame,

867
01:01:58,018 --> 01:01:59,716
Sandy ne avrà bisogno
il suo spuntino pomeridiano.

868
01:02:01,152 --> 01:02:02,196
Dai.

869
01:02:03,415 --> 01:02:04,895
-Da questa parte.
-Va bene.

870
01:02:25,872 --> 01:02:27,439
Calum?

871
01:02:27,482 --> 01:02:28,832
Daniele!

872
01:02:28,875 --> 01:02:31,878
Perché sei... cosa...
Cosa è successo?

873
01:02:31,922 --> 01:02:34,446
Presto, c'è un piede di porco
in quella borsa.

874
01:02:36,187 --> 01:02:39,364
-Attento con quell'urina.
-Dio.

875
01:02:40,887 --> 01:02:42,236
Perché hai l'urina?

876
01:02:42,280 --> 01:02:43,585
L'urina può evitare la disidratazione

877
01:02:43,629 --> 01:02:45,109
in situazioni di sopravvivenza.

878
01:02:45,152 --> 01:02:46,893
Non puoi avere
è qui da così tanto tempo.

879
01:02:46,937 --> 01:02:48,721
Cosa, quindi suppongo
aspettare finché non morirò di sete

880
01:02:48,765 --> 01:02:51,071
prima di bere la mia urina?
È così, Daniele?

881
01:02:51,115 --> 01:02:53,378
Sembra l'unica volta
dovresti farlo.

882
01:02:53,421 --> 01:02:54,596
SÌ.

883
01:02:54,640 --> 01:02:56,076
Piede di porco!

884
01:02:56,120 --> 01:02:57,686
Giusto.

885
01:02:57,730 --> 01:02:58,775
OH.

886
01:03:04,606 --> 01:03:05,999
Dio.

887
01:03:06,043 --> 01:03:07,522
Dai!

888
01:03:13,006 --> 01:03:14,747
Aspettare.

889
01:03:14,791 --> 01:03:17,054
Sei arrivato qui ieri.

890
01:03:17,097 --> 01:03:19,578
Hai portato
questa urina con te?

891
01:03:19,621 --> 01:03:22,059
Ho dovuto riempirli
mentre ero idratato, vero?

892
01:03:22,102 --> 01:03:23,582
Se aspetto finché non sarò disidratato,

893
01:03:23,625 --> 01:03:25,410
Non avrò i liquidi
per riempirli.

894
01:03:25,453 --> 01:03:27,194
Quindi li ho riempiti a casa
e ho portato l'urina con me.

895
01:03:27,238 --> 01:03:28,500
Qual è il problema, Daniele?

896
01:03:29,806 --> 01:03:31,590
Perché non hai portato semplicemente dell'acqua?

897
01:03:33,548 --> 01:03:36,203
Quindi, questo è
una situazione delicata.

898
01:03:36,247 --> 01:03:38,727
Vedi, ne ho fatti alcuni carini
buona presa con gli inquilini.

899
01:03:38,771 --> 01:03:41,295
Oh, Daniele. Oh no.

900
01:03:41,339 --> 01:03:43,167
Li hai lasciati andare
nella tua testa, vero?

901
01:03:43,210 --> 01:03:45,169
Giusto, stai tranquillo, ok?

902
01:03:45,212 --> 01:03:47,606
-NO.
-Tornerò in tempo utile.

903
01:03:47,649 --> 01:03:49,434
Passami almeno un po' di urina!

904
01:03:49,477 --> 01:03:50,478
Ciao, per ora.

905
01:04:05,450 --> 01:04:06,930
Cosa fai?

906
01:04:06,973 --> 01:04:09,236
Mi sto facendo bella figura.

907
01:04:11,935 --> 01:04:13,806
Beh, sembri un idiota.

908
01:04:13,850 --> 01:04:16,330
Non ho tempo per questo.

909
01:04:16,374 --> 01:04:18,028
Daniele ed io
stanno avendo una storia d'amore.

910
01:04:18,071 --> 01:04:20,465
-No, non lo sei.
-Noi siamo.

911
01:04:20,508 --> 01:04:23,685
gli ho toccato il viso
e mi sono strofinata su di lui,

912
01:04:23,729 --> 01:04:26,471
ed è stato bellissimo.

913
01:04:26,514 --> 01:04:30,257
Anch'io mi sono scontrata con Daniel,
quando abbiamo fatto le prove.

914
01:04:30,301 --> 01:04:32,912
Sì, beh, non lo è
vero romanticismo, vero?

915
01:04:32,956 --> 01:04:34,871
Quando mi sono strofinata su di lui,
gli è piaciuto.

916
01:04:34,914 --> 01:04:38,178
Daniel mi ha dato una banana!

917
01:04:38,222 --> 01:04:39,527
Hmm. Ti ha dato una banana?

918
01:04:39,571 --> 01:04:41,442
È la mia storia d'amore!

919
01:04:41,486 --> 01:04:43,270
Non tuo.

920
01:04:43,314 --> 01:04:45,359
Finalmente ho qualcosa per me,

921
01:04:45,403 --> 01:04:48,667
e la cosa migliore è
non ti coinvolge.

922
01:04:49,842 --> 01:04:51,539
Non mi piaci
essere così.

923
01:04:51,583 --> 01:04:53,933
Sì, beh, sono stanco di sentire
su ciò che ti piace.

924
01:04:53,977 --> 01:04:56,980
30 anni,
Ho fatto tutto per te.

925
01:04:57,023 --> 01:04:59,156
Bene, ora è il momento per me
avere quello che voglio,

926
01:04:59,199 --> 01:05:00,766
e voglio una vita con Daniel,

927
01:05:00,809 --> 01:05:03,725
e non ti voglio
farne parte.

928
01:05:18,349 --> 01:05:20,917
-CIAO. Dai.
-Quindi, ehm...

929
01:05:20,960 --> 01:05:23,180
-Andiamo. Dai.
-Ascolta, noi... Oh.

930
01:05:23,223 --> 01:05:24,790
Ho solo bisogno di fare una chiacchierata veloce.

931
01:05:24,833 --> 01:05:25,878
Va bene.

932
01:05:25,922 --> 01:05:27,271
Guarda, ehm...

933
01:05:29,229 --> 01:05:31,057
Ho fatto una passeggiata.

934
01:05:43,852 --> 01:05:44,897
Sei adorabile.

935
01:05:46,333 --> 01:05:48,292
Lo so.

936
01:05:50,903 --> 01:05:54,037
Queste... sono alcune bottiglie.

937
01:05:55,734 --> 01:05:58,084
Bruciavamo tutto
che è stato portato a riva,

938
01:05:58,128 --> 01:06:00,913
ma ero solo curioso
su cosa fosse tutto.

939
01:06:02,262 --> 01:06:04,351
Come questa cosa.

940
01:06:04,395 --> 01:06:05,831
-OH.
-Questo...

941
01:06:05,874 --> 01:06:07,528
-Gesù Cristo.
-Sì.

942
01:06:07,572 --> 01:06:08,790
Penso che sia un'arma.

943
01:06:08,834 --> 01:06:10,967
Non lo toccherei.

944
01:06:12,185 --> 01:06:13,317
Elastico.

945
01:06:14,231 --> 01:06:15,232
Che cos'è?

946
01:06:17,190 --> 01:06:19,932
Oh, quella è roba vecchia di mia madre.

947
01:06:19,976 --> 01:06:21,151
E' lei?

948
01:06:21,194 --> 01:06:22,674
Mm-hmm.

949
01:06:22,717 --> 01:06:24,676
Era della terraferma.

950
01:06:26,939 --> 01:06:29,768
Lei tornava indietro
di tanto in tanto.

951
01:06:29,811 --> 01:06:31,596
A mio padre non piaceva.

952
01:06:35,339 --> 01:06:36,514
Come è morta?

953
01:06:36,557 --> 01:06:37,863
Stava male.

954
01:06:39,517 --> 01:06:41,301
Ha detto a papà
che doveva tornare indietro

955
01:06:41,345 --> 01:06:43,129
sulla terraferma per chiedere aiuto.

956
01:06:44,435 --> 01:06:46,872
Non voleva che se ne andasse.

957
01:06:46,915 --> 01:06:49,527
Poi è peggiorato.

958
01:06:49,570 --> 01:06:52,791
E lei se ne andò,
e non l'abbiamo mai più vista.

959
01:06:54,271 --> 01:06:55,750
Hmm.

960
01:06:55,794 --> 01:06:57,361
Papà ha detto se non se ne fosse andata
l'isola,

961
01:06:57,404 --> 01:06:59,580
probabilmente sarebbe ancora viva.

962
01:07:01,147 --> 01:07:02,714
E ha bruciato la nostra barca
quella notte.

963
01:07:02,757 --> 01:07:05,064
E poi la mattina dopo,
abbiamo iniziato ad allenarci.

964
01:07:06,326 --> 01:07:08,067
Custodisci l'isola.

965
01:07:08,111 --> 01:07:09,938
Non consentire alcun ingresso.

966
01:07:11,201 --> 01:07:12,376
Sopravvivere.

967
01:07:15,814 --> 01:07:17,772
Probabilmente dovremmo parlarne
il ragazzo che hai legato

968
01:07:17,816 --> 01:07:19,731
-ad un radiatore.
-Sposiamoci.

969
01:07:22,255 --> 01:07:24,388
Che cosa?

970
01:07:24,431 --> 01:07:27,347
È... è...
No, è abbastanza adatto.

971
01:07:27,391 --> 01:07:29,523
Tu sei...
sei un isolano adesso.

972
01:07:30,611 --> 01:07:33,310
E possiamo fondare una famiglia.

973
01:07:33,353 --> 01:07:38,750
E possiamo raccontare storie
qui per sempre sull'Isola Auk.

974
01:07:40,099 --> 01:07:42,145
Tu... vuoi che rimanga qui?

975
01:07:42,188 --> 01:07:43,363
Sì.

976
01:07:44,495 --> 01:07:46,801
E ti darò 12 figli.

977
01:07:46,845 --> 01:07:48,455
-12?
-Beh, siamo destinati a perdere

978
01:07:48,499 --> 01:07:51,023
alcuni di loro
alla fame o al vento.

979
01:07:51,067 --> 01:07:53,025
E poi una foca potrebbe mangiare un bambino
mentre dormivamo.

980
01:07:53,069 --> 01:07:54,940
E Sandy probabilmente lo farà
uccidine uno, quindi...

981
01:07:54,983 --> 01:07:56,507
Uh, Isla, tu...

982
01:07:57,769 --> 01:07:59,423
...non puoi restare qui.

983
01:08:00,859 --> 01:08:03,253
Che cosa? Perché?

984
01:08:03,296 --> 01:08:05,603
Perché dovresti venire
sulla terraferma con me.

985
01:08:07,170 --> 01:08:08,997
Lo adoreresti.

986
01:08:09,041 --> 01:08:11,043
C'è così tanto lì per te.
C'è molto di più.

987
01:08:11,087 --> 01:08:13,393
C'è più gente
di quanto tu possa immaginare.

988
01:08:13,437 --> 01:08:14,786
C'è...
hanno più storie

989
01:08:14,829 --> 01:08:16,440
di quanto potresti mai sperare
sentire.

990
01:08:16,483 --> 01:08:19,138
E potresti anche...
potresti raccontare le tue storie.

991
01:08:19,182 --> 01:08:20,879
E sono brillanti.
La gente li adorerebbe.

992
01:08:20,922 --> 01:08:23,142
La gente ti adorerebbe.

993
01:08:23,186 --> 01:08:25,666
Fidati di me. La gente ti adorerebbe.

994
01:08:25,710 --> 01:08:27,755
Potresti... saresti...

995
01:08:30,280 --> 01:08:31,716
Saresti felice lì.

996
01:08:35,763 --> 01:08:37,417
Sei felice?

997
01:08:40,942 --> 01:08:42,770
-Sulla terraferma?
-Mm-hmm.

998
01:08:45,686 --> 01:08:47,906
Beh... e tu?

999
01:08:52,476 --> 01:08:54,608
SÌ.

1000
01:08:55,957 --> 01:08:59,135
Vieni qui
alla mia conigliera misteriosa,

1001
01:08:59,178 --> 01:09:01,354
un luogo di meraviglie

1002
01:09:01,398 --> 01:09:04,009
e domande
e curiosa bellezza,

1003
01:09:04,052 --> 01:09:06,881
e tu semplicemente...
s-hai raccontato le tue bugie

1004
01:09:06,925 --> 01:09:09,884
su tutto il pavimento
come l'avena guastata!

1005
01:09:09,928 --> 01:09:12,583
Isla, non puoi semplicemente vivere
su un'isola per sempre

1006
01:09:12,626 --> 01:09:14,411
raccontare storie
e aggredito violentemente

1007
01:09:14,454 --> 01:09:15,934
chiunque si lavi a terra.

1008
01:09:15,977 --> 01:09:18,328
Uscire! Fuori!

1009
01:09:18,371 --> 01:09:22,984
Non c'è posto per te qui
e la tua avena marcia mente!

1010
01:09:38,435 --> 01:09:41,046
Stupido Daniel, parole stupide.

1011
01:09:41,089 --> 01:09:43,179
Tutto quello che dice è stupido.

1012
01:10:14,514 --> 01:10:17,038
Ti spaccheremo il cranio
come l'uovo di un uccello!

1013
01:10:17,082 --> 01:10:19,954
Roz, manda la squadra di evacuazione.

1014
01:10:28,049 --> 01:10:29,137
Sabbioso.

1015
01:10:29,181 --> 01:10:30,835
Cosa c'è che non va?

1016
01:10:32,445 --> 01:10:33,664
Ti amo.

1017
01:10:34,665 --> 01:10:36,493
Ma tu non mi ami.

1018
01:10:37,929 --> 01:10:40,236
Tu ami Isla.

1019
01:10:40,279 --> 01:10:43,326
Nessuno ama Sandy,
e non voglio restare solo,

1020
01:10:43,369 --> 01:10:47,330
quindi l'ho deciso
la cosa migliore da fare per me è

1021
01:10:47,373 --> 01:10:50,507
per spremerti la vita
e mangiare il tuo cadavere.

1022
01:10:50,550 --> 01:10:52,900
Che cosa?

1023
01:10:52,944 --> 01:10:54,989
Allora lo sarai
una parte di me per sempre,

1024
01:10:55,033 --> 01:10:57,078
e Isla non ti avrà
per se stessa.

1025
01:10:58,558 --> 01:11:00,212
No. No, no, no, no.

1026
01:11:00,256 --> 01:11:02,083
-Sandy, aspetta. Aspettare. No, no.
-Va tutto bene. Va bene.

1027
01:11:02,127 --> 01:11:03,346
-No, no.
-Va tutto bene.

1028
01:11:03,389 --> 01:11:05,696
N-non ho mai mangiato
una persona prima,

1029
01:11:05,739 --> 01:11:08,655
ma sono abbastanza sicuro che lo sarò
in grado di ascoltare i tuoi pensieri,

1030
01:11:08,699 --> 01:11:10,222
così non sarai solo.

1031
01:11:10,266 --> 01:11:13,225
Sandy, ho detto di no. NO!

1032
01:11:13,269 --> 01:11:15,096
Va bene.

1033
01:11:18,143 --> 01:11:19,666
Rilassati e basta.

1034
01:11:20,754 --> 01:11:22,495
Staremo insieme presto.

1035
01:11:30,242 --> 01:11:31,330
Stanno arrivando!

1036
01:11:32,984 --> 01:11:34,464
Stanno arrivando!

1037
01:11:37,205 --> 01:11:38,816
Presto ne sperimenterai la potenza

1038
01:11:38,859 --> 01:11:42,080
del Nord Orientale
Consiglio scozzese.

1039
01:11:51,437 --> 01:11:52,699
Quello che è successo?

1040
01:11:52,743 --> 01:11:54,222
Chi era quello?

1041
01:11:54,266 --> 01:11:56,486
Un altro arrivato.

1042
01:11:56,529 --> 01:11:57,704
L'ho legato.

1043
01:11:57,748 --> 01:11:59,793
Aspettare.

1044
01:11:59,837 --> 01:12:03,493
Hai avuto un altro arrivato
qui tutto per te?

1045
01:12:03,536 --> 01:12:05,712
Anche tu hai avuto una relazione con lui?

1046
01:12:05,756 --> 01:12:07,845
Sabbioso.

1047
01:12:07,888 --> 01:12:09,586
Non era così!

1048
01:12:09,629 --> 01:12:12,284
Aspetta, aspetta, Sandy.
L'entrato...

1049
01:12:12,328 --> 01:12:14,721
Ne sta portando di più.
Stanno arrivando!

1050
01:12:14,765 --> 01:12:16,288
Sabbia!

1051
01:12:16,332 --> 01:12:18,159
Ha cercato di uccidermi.

1052
01:12:19,378 --> 01:12:20,423
Isla.

1053
01:12:21,859 --> 01:12:23,295
Ha cercato di uccidermi.

1054
01:12:27,473 --> 01:12:28,692
Va bene.

1055
01:12:30,171 --> 01:12:32,173
Prima lo riceverete entrambi
fuori da quest'isola, meglio è.

1056
01:12:32,217 --> 01:12:34,132
Sì, vai via. Tornando al...

1057
01:12:34,175 --> 01:12:36,613
Ritorno sulla terraferma dove...
dove sei tutto triste e solo.

1058
01:12:36,656 --> 01:12:39,006
E non me ne vado!

1059
01:12:39,050 --> 01:12:41,226
Mia mamma è morta
perché è andata lì.

1060
01:12:41,269 --> 01:12:43,402
No, è morta
perché è rimasta qui.

1061
01:12:45,970 --> 01:12:48,364
Magari se tua madre potesse
per ottenere aiuto prima,

1062
01:12:48,407 --> 01:12:49,887
avrebbe potuto vivere.

1063
01:12:49,930 --> 01:12:52,933
No. No, non lo farebbe, perché...

1064
01:12:52,977 --> 01:12:56,459
-perché mio padre ha detto...
-No, tuo padre era pazzo!

1065
01:12:56,502 --> 01:13:00,463
Le persone non si donano
al mare.

1066
01:13:00,506 --> 01:13:02,987
Mi dispiace, Isla, ma non lo faccio
pensi che ti abbia detto la verità

1067
01:13:03,030 --> 01:13:04,423
riguardo un sacco di cose.

1068
01:13:56,127 --> 01:14:00,087
Questo è tutto. Ecco qua.

1069
01:14:00,131 --> 01:14:04,440
Potrebbe essere un po' freddo
all'inizio, ma... passerà.

1070
01:14:06,572 --> 01:14:10,446
Presto... lo sarai
tutto caldo e confortevole.

1071
01:14:12,926 --> 01:14:16,930
Non c'è bisogno di preoccuparsi
riguardo al cibo o a Sandy o...

1072
01:14:16,974 --> 01:14:19,977
immigrati che prendono la tua isola.

1073
01:14:27,898 --> 01:14:30,814
E' quello che tuo padre
avrebbe voluto.

1074
01:14:41,912 --> 01:14:43,653
Che ne dici di quello che volevo?

1075
01:14:48,614 --> 01:14:51,182
Perché forse non volevo
per restare qui.

1076
01:14:54,577 --> 01:14:56,361
Forse volevo mio padre.

1077
01:14:57,405 --> 01:15:00,104
Ah, conosci il patto, pulcinella.

1078
01:15:00,147 --> 01:15:03,934
Ogni generazione, uno di voi
dobbiamo andare al mare.

1079
01:15:03,977 --> 01:15:05,283
Per me.

1080
01:15:05,326 --> 01:15:07,154
Ma non è vero.

1081
01:15:08,982 --> 01:15:10,331
Lo è?

1082
01:15:15,249 --> 01:15:17,208
Questa è solo una storia.

1083
01:15:20,167 --> 01:15:22,866
Non puoi nasconderlo.

1084
01:15:22,909 --> 01:15:25,172
Un giorno farai un passo
nell'acqua

1085
01:15:25,216 --> 01:15:27,610
proprio come ha fatto tuo padre!

1086
01:15:27,653 --> 01:15:29,394
Me lo devi!

1087
01:15:29,437 --> 01:15:32,266
E ne pagherai il prezzo!

1088
01:15:32,310 --> 01:15:35,835
Devi pagare il prezzo!

1089
01:15:39,926 --> 01:15:41,537
Dai.

1090
01:15:44,278 --> 01:15:45,802
Dai!

1091
01:15:48,413 --> 01:15:50,458
Dai.

1092
01:16:31,891 --> 01:16:34,633
So che sei arrabbiato con me.

1093
01:16:44,121 --> 01:16:45,165
Ehm...

1094
01:16:46,645 --> 01:16:48,299
Penso di essere stato...

1095
01:16:50,649 --> 01:16:53,696
...ascoltando le storie sbagliate.

1096
01:16:53,739 --> 01:16:57,613
Ho ascoltato
l'entrato con le sue parole luccicanti

1097
01:16:57,656 --> 01:17:02,618
sto venendo da lui...
stupide labbra da baciare.

1098
01:17:05,055 --> 01:17:06,752
E ho...

1099
01:17:06,796 --> 01:17:10,060
Ho dimenticato cos'è...
ci ha tenuti al sicuro.

1100
01:17:13,411 --> 01:17:14,630
Mi dispiace.

1101
01:17:17,415 --> 01:17:19,591
Mi sono comportato da stupido.

1102
01:17:22,681 --> 01:17:24,291
Anch'io mi sono comportato da stupido.

1103
01:17:27,294 --> 01:17:28,861
Ho cercato di uccidere Daniel

1104
01:17:28,905 --> 01:17:31,647
così potrei mangiare il suo corpo
e ascoltare i suoi pensieri.

1105
01:17:34,127 --> 01:17:36,477
Non lo so
se lo amo davvero.

1106
01:17:37,957 --> 01:17:40,568
Penso che voglio e basta
per guardargli il sedere.

1107
01:17:51,492 --> 01:17:52,624
Qui.

1108
01:17:53,756 --> 01:17:55,583
Stai attento.

1109
01:18:09,815 --> 01:18:11,904
Roz. Roz, sono qui!

1110
01:18:15,865 --> 01:18:17,214
Cosa fai?

1111
01:18:17,257 --> 01:18:18,868
Dove sono i tuoi vestiti?

1112
01:18:18,911 --> 01:18:22,436
Bene, questo è...
camuffamento tattico.

1113
01:18:25,526 --> 01:18:27,137
Ehi, Roz.

1114
01:18:28,225 --> 01:18:29,835
Portami e basta agli squatter.

1115
01:18:29,879 --> 01:18:31,663
Forse dovremmo parlare
su come...

1116
01:18:31,707 --> 01:18:33,143
Ora.

1117
01:18:34,535 --> 01:18:36,842
Ce ne sono un sacco spaventosi.

1118
01:18:36,886 --> 01:18:38,975
Dovremo dividerli.

1119
01:18:39,018 --> 01:18:40,541
Che mi dici di Daniel?

1120
01:18:44,415 --> 01:18:46,156
E' solo un altro arrivato.

1121
01:18:49,942 --> 01:18:53,729
Quindi ho teso un'imboscata
ma lei ha contrastato la mia imboscata.

1122
01:18:53,772 --> 01:18:56,035
La mia guardia era abbassata.
Comunque, ho teso una seconda imboscata.

1123
01:18:56,079 --> 01:18:57,297
Va bene.

1124
01:18:57,341 --> 01:18:58,777
La seconda imboscata
ha avuto successo.

1125
01:18:58,821 --> 01:19:00,039
Vedi, le imboscate sono come
qualsiasi altra cosa.

1126
01:19:00,083 --> 01:19:01,301
-Mm-hmm.
-Più tendi un'imboscata,

1127
01:19:01,345 --> 01:19:02,650
meglio diventerai.

1128
01:19:07,743 --> 01:19:10,876
Quella era una persona?
vestito da uccello?

1129
01:19:10,920 --> 01:19:13,923
Questo è uno
degli abitanti dell'isola, sì.

1130
01:19:15,446 --> 01:19:17,491
Va bene.

1131
01:19:17,535 --> 01:19:19,406
No. No, aspetta.

1132
01:19:19,450 --> 01:19:21,104
No, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1133
01:19:21,147 --> 01:19:22,845
Questa è... questa è casa loro.

1134
01:19:22,888 --> 01:19:24,324
Questi sono inquilini illegali

1135
01:19:24,368 --> 01:19:26,109
che verrà rimosso
da quest'isola

1136
01:19:26,152 --> 01:19:28,502
se dobbiamo trascinarli via,
starnazzando, per le loro ali.

1137
01:19:28,546 --> 01:19:31,375
Con rispetto, Roz,
hai il dovere di prenderti cura di...

1138
01:19:31,418 --> 01:19:33,725
Non so cosa
Stavo pensando di mandarti.

1139
01:19:33,769 --> 01:19:38,251
Sei un piccoletto pruriginoso
con muscoli deboli e noduli.

1140
01:19:38,295 --> 01:19:39,949
Non vedo cosa
il mio aspetto deve...

1141
01:19:39,992 --> 01:19:42,038
Se non ci aiuterai,
poi spostati da parte.

1142
01:20:23,470 --> 01:20:24,994
-Ah, che carino. Mm.
-Sì.

1143
01:20:25,037 --> 01:20:26,386
L'ho fatto da solo.

1144
01:20:26,430 --> 01:20:28,171
È abbastanza facile
quando sai come fare.

1145
01:20:28,214 --> 01:20:31,957
Tutto ciò di cui hai bisogno è una vasca da bagno
e qualcosa da infondere.

1146
01:20:32,001 --> 01:20:34,003
Hmm. Posso fare ali di pollo,

1147
01:20:34,046 --> 01:20:37,354
salsiccia,
manzo alla Stroganoff, manzo...

1148
01:20:37,397 --> 01:20:39,573
Bolognese, ehm...

1149
01:20:39,617 --> 01:20:41,445
Ciao!

1150
01:20:41,488 --> 01:20:43,273
Qui.

1151
01:20:43,316 --> 01:20:45,014
Chi è quello?

1152
01:20:45,057 --> 01:20:47,668
Sono io, un omino minuscolo.

1153
01:20:47,712 --> 01:20:49,192
Kev, sei tu?

1154
01:20:49,235 --> 01:20:50,846
Dovresti esserlo
controllando il tubo.

1155
01:20:50,889 --> 01:20:53,979
Non è Kev. È un omino minuscolo.

1156
01:20:54,023 --> 01:20:57,678
E ho le banane.

1157
01:21:11,083 --> 01:21:12,955
Tam, tutto bene?

1158
01:21:17,568 --> 01:21:18,699
Tam?

1159
01:22:18,020 --> 01:22:21,371
Chi ti ha fatto questo?

1160
01:22:21,414 --> 01:22:22,676
Prendila!

1161
01:22:26,071 --> 01:22:27,072
Fermare!

1162
01:22:40,564 --> 01:22:45,569
Tu non puoi passere!

1163
01:22:59,017 --> 01:23:00,976
Sabbia!

1164
01:23:05,545 --> 01:23:07,199
Non toccare mia sorella!

1165
01:23:45,324 --> 01:23:46,456
Daniele?

1166
01:23:54,420 --> 01:23:56,248
Cosa diavolo stai facendo?

1167
01:25:00,834 --> 01:25:02,662
Via da me!

1168
01:25:04,316 --> 01:25:06,536
Togliti dalla mia mano!
Togliti dalla mia mano!

1169
01:25:14,021 --> 01:25:15,980
Dai. Dai.

1170
01:25:16,023 --> 01:25:18,113
Andiamo, andiamo, andiamo!

1171
01:25:18,156 --> 01:25:20,115
Dai.

1172
01:25:20,158 --> 01:25:21,464
Alla casa!

1173
01:25:21,507 --> 01:25:22,682
Andare!

1174
01:25:22,726 --> 01:25:23,901
Prendili!

1175
01:25:30,386 --> 01:25:31,909
Che cosa? Che cos'è?

1176
01:25:36,174 --> 01:25:37,480
Resta dentro.

1177
01:25:37,523 --> 01:25:39,525
Che cosa?

1178
01:25:44,487 --> 01:25:46,445
Dai. Dai.

1179
01:26:05,595 --> 01:26:06,770
Daniele.

1180
01:26:08,598 --> 01:26:10,295
Che diavolo indossi?

1181
01:26:10,339 --> 01:26:13,559
Oh, ehm, viene da
le Prove del Gabbiano.

1182
01:26:14,995 --> 01:26:16,606
È un antico
cerimonia di iniziazione, eh...

1183
01:26:16,649 --> 01:26:17,781
Oh, stai zitto.

1184
01:26:17,824 --> 01:26:20,218
Sono imbarazzato per te.

1185
01:26:20,262 --> 01:26:23,439
Sono... in realtà sono...
Sono imbarazzato per tutti noi.

1186
01:26:23,482 --> 01:26:28,008
Voglio dire, qualunque cosa sia,
è... è strano.

1187
01:26:28,052 --> 01:26:29,967
No.

1188
01:26:30,010 --> 01:26:33,536
Ci ho messo anni
pensando che sono strano

1189
01:26:33,579 --> 01:26:36,974
perché mi piacciono i maghi
e scrivere la mia fan fiction

1190
01:26:37,017 --> 01:26:39,106
su un gruppo di hobbit
che deve sconfiggere il Predator.

1191
01:26:39,150 --> 01:26:42,284
Questo è strano. Sono selvaggiamente
franchising diversi.

1192
01:26:42,327 --> 01:26:44,242
In realtà no,
perché, tecnicamente,

1193
01:26:44,286 --> 01:26:46,026
La Terra di Mezzo è la nostra preistoria,
quindi è tutto lo stesso universo.

1194
01:26:46,070 --> 01:26:48,072
E comunque, sai una cosa?
Non mi interessa cosa pensi.

1195
01:26:48,115 --> 01:26:50,117
Non mi interessa
cosa ne pensate.

1196
01:26:50,161 --> 01:26:51,336
Forse sono strano.

1197
01:26:52,381 --> 01:26:53,904
Ma chi se ne frega, vero?

1198
01:26:53,947 --> 01:26:55,471
Dai.

1199
01:26:55,514 --> 01:26:57,821
-Siamo tutti strani.
-Non sono strano.

1200
01:26:57,864 --> 01:26:59,518
Sei così strano.

1201
01:26:59,562 --> 01:27:01,390
Hai portato quattro galloni
della tua pipì su quest'isola.

1202
01:27:01,433 --> 01:27:03,914
È un riconoscimento
tecnica di sopravvivenza.

1203
01:27:03,957 --> 01:27:06,482
Possiamo tutti semplicemente?
smettere di essere mentale?

1204
01:27:06,525 --> 01:27:08,092
E fatti da parte, Daniel.

1205
01:27:08,135 --> 01:27:11,226
Non mi farò da parte.

1206
01:27:11,269 --> 01:27:12,966
Abbiamo un lavoro da fare.

1207
01:27:13,010 --> 01:27:15,795
E quel lavoro lo è
per servire i nostri elettori.

1208
01:27:15,839 --> 01:27:17,406
Ho iniziato a lavorare
per il Consiglio

1209
01:27:17,449 --> 01:27:19,408
perché volevo aiutare le persone.

1210
01:27:20,409 --> 01:27:22,237
Ma...

1211
01:27:22,280 --> 01:27:25,022
Mi sembra di spendere tutto il mio
tempo peggiorando la loro vita.

1212
01:27:25,065 --> 01:27:26,937
Questo è per il loro bene.

1213
01:27:26,980 --> 01:27:28,721
- Davvero?
- Uh-eh.

1214
01:27:28,765 --> 01:27:31,246
Hai chiesto a qualcuno di loro?
cosa vogliono?

1215
01:27:31,289 --> 01:27:32,943
Oppure sono solo problemi
da risolvere

1216
01:27:32,986 --> 01:27:34,727
stai salendo la scala?

1217
01:27:35,859 --> 01:27:39,166
Il tuo approccio a questo è sbagliato.

1218
01:27:39,210 --> 01:27:41,560
E sono abbastanza sicuro che il tuo
i superiori sarebbero d'accordo con me

1219
01:27:41,604 --> 01:27:43,606
dovessi condividere con loro
il fatto che hai inviato

1220
01:27:43,649 --> 01:27:47,392
un dipendente attualmente sospeso
che è fuori di testa

1221
01:27:47,436 --> 01:27:50,526
attaccare i tuoi elettori.

1222
01:27:50,569 --> 01:27:53,920
Ora, vado in quella casa,

1223
01:27:53,964 --> 01:27:56,662
e tutti voi aspetterete qui
fino al mio ritorno.

1224
01:28:05,410 --> 01:28:06,933
Non ce ne andremo.

1225
01:28:10,023 --> 01:28:11,068
Va bene.

1226
01:28:15,507 --> 01:28:16,987
Beh, cosa intendi con "Okay"?

1227
01:28:17,030 --> 01:28:18,075
Voglio dire...

1228
01:28:19,424 --> 01:28:21,731
Se decidi
che vuoi restare...

1229
01:28:23,036 --> 01:28:24,690
...allora sarò al tuo fianco.

1230
01:28:27,389 --> 01:28:29,652
Ma è questo che vuoi, Isla?

1231
01:28:31,480 --> 01:28:34,831
La terraferma...
non è perfetto

1232
01:28:37,790 --> 01:28:39,575
Non posso dirti cosa fare.

1233
01:28:41,098 --> 01:28:43,535
Ma per favore non decidere
perché hai paura

1234
01:28:43,579 --> 01:28:46,059
di tutte le cose brutte
potrebbe succedere.

1235
01:28:47,626 --> 01:28:51,717
Scegli a causa di tutto il
cose belle che potrebbero accadere.

1236
01:28:57,157 --> 01:28:58,985
Vorrei poter.

1237
01:29:00,596 --> 01:29:01,727
Io faccio.

1238
01:29:05,165 --> 01:29:07,298
Ma non credo di poterlo fare.

1239
01:29:13,391 --> 01:29:14,914
Va tutto bene.

1240
01:29:19,223 --> 01:29:20,355
Isla.

1241
01:29:21,356 --> 01:29:23,227
Da quando papà se n'è andato,

1242
01:29:23,270 --> 01:29:26,143
hai appena sorriso
anche una volta.

1243
01:29:27,144 --> 01:29:28,972
Ma da quando è arrivato Daniele,

1244
01:29:29,015 --> 01:29:33,411
Ti ho visto farlo
almeno quattro sorrisi.

1245
01:29:36,936 --> 01:29:38,373
Voglio che tu sia felice.

1246
01:29:40,940 --> 01:29:42,507
Entrambi.

1247
01:29:44,291 --> 01:29:46,511
Ma non possiamo stare tutti insieme

1248
01:29:46,555 --> 01:29:48,687
perché non abbiamo
pagato il prezzo.

1249
01:29:52,604 --> 01:29:53,736
Quindi...

1250
01:29:56,216 --> 01:29:57,696
So cosa devo fare.

1251
01:30:08,577 --> 01:30:09,665
Sabbia!

1252
01:30:47,746 --> 01:30:48,834
Isla!

1253
01:30:55,667 --> 01:30:57,016
Sabbia!

1254
01:31:02,935 --> 01:31:05,198
Isla? Isla?

1255
01:31:30,397 --> 01:31:32,095
NO!

1256
01:31:33,879 --> 01:31:35,707
- Dai. Dai.
- Va tutto bene.

1257
01:31:35,751 --> 01:31:36,926
- Dai.
- Dai.

1258
01:31:38,971 --> 01:31:40,190
No.

1259
01:31:40,233 --> 01:31:41,931
Andiamo. Dai.

1260
01:31:41,974 --> 01:31:43,236
Dai.

1261
01:31:44,237 --> 01:31:46,065
Dai. Dai.

1262
01:31:46,109 --> 01:31:47,719
- Sta bene. Sta bene.
- Va bene. Va bene.

1263
01:31:47,763 --> 01:31:49,242
-Va tutto bene. Va bene.
-Va tutto bene.

1264
01:31:49,286 --> 01:31:52,202
Va bene. Sabbioso. Sabbioso. Sabbioso.

1265
01:31:52,245 --> 01:31:54,291
Sandy, è ora di alzarsi.

1266
01:31:54,334 --> 01:31:56,249
Sandy, è ora di alzarsi.

1267
01:31:57,555 --> 01:31:59,731
Alzati, Sandy.

1268
01:31:59,775 --> 01:32:00,819
Sandy, per favore.

1269
01:32:02,212 --> 01:32:04,083
Per favore. Per favore.

1270
01:32:05,258 --> 01:32:06,564
Per favore.

1271
01:32:08,435 --> 01:32:11,221
Noi non...
non abbiamo bisogno di quest'isola.

1272
01:32:18,533 --> 01:32:20,360
Non abbiamo bisogno di quest'isola.

1273
01:32:23,973 --> 01:32:25,627
Non importa dove andiamo.

1274
01:32:28,412 --> 01:32:29,500
Sei la mia casa.

1275
01:32:33,373 --> 01:32:34,549
Sei la mia casa.

1276
01:32:43,122 --> 01:32:44,559
Sei la mia casa.

1277
01:32:50,782 --> 01:32:52,915
Giusto, basta.

1278
01:32:59,312 --> 01:33:01,532
Per cosa mi hai picchiato?

1279
01:33:01,576 --> 01:33:03,447
Questo era per essere stato un grande idiota!

1280
01:33:07,103 --> 01:33:10,410
Dimmi chi è un idiota:
il mare.

1281
01:33:11,673 --> 01:33:13,762
Hai sentito, il mare?

1282
01:33:13,805 --> 01:33:16,939
Non puoi nemmeno uccidere nessuno!

1283
01:33:18,331 --> 01:33:20,377
-Tranne papà, ovviamente.
-Mm.

1284
01:33:24,511 --> 01:33:26,426
C'erano una volta due gabbiani.

1285
01:33:27,993 --> 01:33:30,430
Un fratello e una sorella

1286
01:33:30,474 --> 01:33:33,259
che viveva in un nido
fuori nel mare.

1287
01:33:34,609 --> 01:33:38,090
Un giorno, i gabbiani incontrarono un mago

1288
01:33:38,134 --> 01:33:40,832
da una terra lontana.

1289
01:33:41,877 --> 01:33:44,923
Il mago aveva poteri magici.

1290
01:33:44,967 --> 01:33:47,578
E voleva riprenderli.

1291
01:33:51,887 --> 01:33:54,411
Il fratello e la sorella
erano una paura terribile.

1292
01:33:56,413 --> 01:33:59,546
Dopotutto, non lo farebbero mai
hanno lasciato il loro nido nel mare.

1293
01:34:07,424 --> 01:34:10,470
Ma che razza di gabbiani
sarebbero...

1294
01:34:11,994 --> 01:34:14,300
...se non prendessero il volo?

1295
01:34:19,697 --> 01:34:24,006
La nuova terra era strana
e pieno di meraviglia.

1296
01:34:25,834 --> 01:34:27,444
Questo è tutto.

1297
01:34:27,487 --> 01:34:29,707
I gabbiani non lo sapevano
davanti da dietro.

1298
01:34:32,928 --> 01:34:35,931
Ma il mago lo era
fedele alla sua parola.

1299
01:34:35,974 --> 01:34:39,978
Ha trovato un nuovo nido dove
potevano sempre vedere il mare.

1300
01:34:47,638 --> 01:34:50,815
Il nuovo nido non era male

1301
01:34:50,859 --> 01:34:53,035
ma aveva bisogno
qualche piccola modifica.

1302
01:35:11,618 --> 01:35:14,709
Il mago ha mantenuto il suo lavoro
con il Consiglio dei Maghi.

1303
01:35:18,887 --> 01:35:21,759
I suoi colleghi maghi malvagi
furono puniti

1304
01:35:21,803 --> 01:35:24,283
in modo terribilmente serio
Tribunale dei Maghi

1305
01:35:24,327 --> 01:35:26,416
guidato da Wizard HR.

1306
01:35:28,766 --> 01:35:33,118
E il fratello ha trovato niente
che non solo era un gabbiano.

1307
01:35:34,380 --> 01:35:36,165
Era anche un orso.

1308
01:35:39,211 --> 01:35:42,780
La sorella raccontò le sue storie
di gabbiani e Uomini Pinna.

1309
01:35:44,521 --> 01:35:48,830
La gente veniva da chilometri di distanza
per ascoltarla.

1310
01:35:48,873 --> 01:35:53,312
"Sangue del cielo o no,
il mare ricorda.

1311
01:35:53,356 --> 01:35:55,053
Il mare ricorda tutto."

1312
01:35:55,097 --> 01:35:58,013
Hanno raccontato le sue storie
erano come nessun altro.

1313
01:36:01,712 --> 01:36:04,628
E il mago,
anche lui ha condiviso le sue storie.

1314
01:36:04,671 --> 01:36:07,457
Gandalf? No, Gandalf!

1315
01:36:08,806 --> 01:36:10,895
Anche se
le sue storie erano, infatti,

1316
01:36:10,939 --> 01:36:13,942
rubato ad altri
maghi più dotati.

1317
01:36:13,985 --> 01:36:15,944
È strano.

1318
01:36:15,987 --> 01:36:18,294
Penso che debbano averlo trovato
i miei quaderni o qualcosa del genere.

1319
01:36:20,818 --> 01:36:22,777
C'erano volte
quando la sorella sarebbe mancata

1320
01:36:22,820 --> 01:36:25,301
il suo nido nel mare.

1321
01:36:27,520 --> 01:36:29,131
Quindi sarebbe tornata indietro.

1322
01:36:30,306 --> 01:36:34,049
Sentire la sabbia sui piedi

1323
01:36:34,092 --> 01:36:36,181
e l'aria sotto le sue ali.

1324
01:36:38,183 --> 01:36:41,447
Ma per quanto le piacesse,

1325
01:36:41,491 --> 01:36:43,493
non era più casa.

1326
01:36:45,147 --> 01:36:51,066
Ancora una volta,
L'isola Auk apparteneva agli uccelli.

1327
01:36:51,109 --> 01:36:55,722
Oltretutto, il fratello
e la sorella adesso aveva un nuovo nido.

1328
01:36:55,766 --> 01:36:58,116
Pieno di sorrisi.

1329
01:36:58,160 --> 01:37:00,423
Forse troppi sorrisi.

1330
01:37:00,466 --> 01:37:03,426
I continentali sorridono molto.

1331
01:37:03,469 --> 01:37:06,037
E quando il suo viso era stanco

1332
01:37:06,081 --> 01:37:08,779
da tutti i sorrisi,

1333
01:37:08,823 --> 01:37:10,955
la sorella si sarebbe congedata.

1334
01:37:16,961 --> 01:37:19,529
Potrebbe farlo adesso.

1335
01:37:19,572 --> 01:37:21,313
Ora...

1336
01:37:21,357 --> 01:37:23,707
poteva volare
ovunque le piacesse.